Sotta Sotta (From "Tajmahal") - Srinivas translation in French

Sotta Sotta (From "Tajmahal")

அடி நீ எங்கே அடி நீ எங்கே
அடி நீ எங்கே அடி நீ எங்கே அடி நீ எங்கே
சொட்டச் சொட்ட நனையுது தாஜ் மகாலு
குடையோன்னு குடையோன்னு தா கிளியே
விட்டு விட்டுத் துடிக்குது என் நெஞ்சு
வெக்கம் விட்டு வெக்கம் விட்டு வா வெளியே
அடி நீ எங்கே அடி நீ எங்கே
நீ எங்கே நீ எங்கே பூ வைத்தே பூ எங்கே
மழைத் தண்ணி உசிரக் கரைக்குதே
உசிர் உள்ள ஒருத்திக்கு தாஜ் மகாலக் கட்டிக்
கொடுத்தவனும் நான்தாண்டி
அடி நீ எங்கே எங்கே நீ எங்கே கண்ணீரில மழையும் கரிக்குதே
அடி நீ எங்கே எங்கே நீ எங்கே
கண்ணீரில மழையும் கரிக்குதே
சொட்டச் சொட்ட நனையுது தாஜ் மகாலு
குடையோன்னு குடையோன்னு தா கிளியே
விட்டு விட்டுத் துடிக்குது என் நெஞ்சு
வெக்கம் விட்டு வெக்கம் விட்டு வா வெளியே
அடி நீ எங்கே அடி நீ எங்கே
அடி நீ எங்கே அடி நீ எங்கே
உனக்காக பரிசு ஒன்று கொண்டேன்
எதற்காக நீ விலகி நின்றாய்
நான் மழையல்லவே ஏன் ஒதுங்கி நின்றாய்
உனக்காக பரிசு ஒன்று கொண்டேன்
எதற்காக நீ விலகி நின்றாய்
நான் மழையல்லவே ஏன் ஒதுங்கி நின்றாய்
எனைக்கண்டு சென்ற கனவே
உயிரைத் துண்டு செய்த மலரே
வந்து மழையிழாடு மயிலே மயிலே
உன் ஞானம் என்ன கண்ணே
மேகம் அட்சதை போடும்போது
தலையை நீட்ட வேண்டும் கண்ணே கண்ணே
நீருக்கும் நமக்கும் ஒரு தேவபந்தம் அன்பே உருவானது
நீருக்குள் முகம் பார்த்த ஜோடி ஒன்றை மீண்டும் மழை சேர்த்தது
சொட்டச் சொட்ட நனையுது தாஜ் மகாலு
குடையோன்னு குடையோன்னு தா கிளியே
விட்டு விட்டுத் துடிக்குது என் நெஞ்சு
வெக்கம் விட்டு வெக்கம் விட்டு வா வெளியே
அடி நீ எங்கே அடி நீ எங்கே
நீ எங்கே நீ எங்கே பூ வைத்தே பூ எங்கே
மழைத் தண்ணி உசிரக் கரைக்குதே
உசிர் உள்ள ஒருத்திக்கு தாஜ் மகாலக் கட்டிக்
கொடுத்தவனும் நான்தாண்டி

Sotta Sotta (extrait de "Tajmahal")

Où es-tu, où es-tu ?
Où es-tu, où es-tu, où es-tu ?
Le Taj Mahal est trempé goutte à goutte.
Prends un parapluie, mon petit oiseau, prends un parapluie.
Mon cœur bat, bat, bat.
Sors, sors, sors, il fait trop chaud.
Où es-tu, où es-tu ?
Où es-tu, où es-tu, où as-tu mis les fleurs ?
L'eau de pluie me brûle l'âme.
J'ai construit le Taj Mahal pour celui qui a une âme.
C'est moi qui l'ai fait.
Où es-tu, où es-tu, mes larmes se mêlent à la pluie.
Où es-tu, où es-tu ?
Mes larmes se mêlent à la pluie.
Le Taj Mahal est trempé goutte à goutte.
Prends un parapluie, mon petit oiseau, prends un parapluie.
Mon cœur bat, bat, bat.
Sors, sors, sors, il fait trop chaud.
Où es-tu, où es-tu ?
Où es-tu, où es-tu ?
J'ai préparé un cadeau pour toi.
Pourquoi m'as-tu laissé ?
Je ne suis pas la pluie, pourquoi te caches-tu ?
J'ai préparé un cadeau pour toi.
Pourquoi m'as-tu laissé ?
Je ne suis pas la pluie, pourquoi te caches-tu ?
Le rêve que j'ai eu de toi,
La fleur qui a déchiré mon âme,
Viens, ma paonne, danse sous la pluie, ma paonne.
Quel est ton secret, mon amour ?
Quand le nuage lance sa bénédiction,
Tu dois lever la tête, mon amour, mon amour.
L'amour a créé un lien entre l'eau et nous.
La pluie a réuni à nouveau le couple qui s'est regardé dans l'eau.
Le Taj Mahal est trempé goutte à goutte.
Prends un parapluie, mon petit oiseau, prends un parapluie.
Mon cœur bat, bat, bat.
Sors, sors, sors, il fait trop chaud.
Où es-tu, où es-tu ?
Où es-tu, où es-tu, où as-tu mis les fleurs ?
L'eau de pluie me brûle l'âme.
J'ai construit le Taj Mahal pour celui qui a une âme.
C'est moi qui l'ai fait.