Lyrics and translation Srinivasan, Ahmad Faraz & Srinivasan (Reararnged) - Aab Ke Hum Bichchde

Aab Ke Hum Bichchde

Ab ke hum bichde to shayad with English Translation

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
This time if we part, then we may meet in the dreams

Jis tarah sookhay huey phool kitabon mein milein
Like dry flowers that are found in books

Tuu khuda hai na mera ishq farishton jaisa
Neither you are God nor is my love like an angel

Dono insaan hain to kyon itnay hijaabon mein milein
If we both are human beings, then why should we meet in hiding

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
Now that we are parting our ways, may be we will meet in dreams

Ghum-e dunya bhi ghum-e yaar mein shamil kar lo
Why not add the sorrows of the world to the sorrows caused by my beloved

Nasha bartha hain sharabein jo sharaboon main milein
After all when the drinks are mixed, the intoxication increases

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
Now that we are parting our ways, may be we will meet in dreams

Ab na woh main hoon na tu hain na woh maazi hai 'Faraaz'

You and I are not the same, nor is the past, O Faraaz!

Jaisay do saayey tamana kay sehraon mein milein
It is like two shadows meeting in the desert of wishes

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
Now that we are parting our ways, may be we will meet in dreams

Aab Ke Hum Bichchde

Ab ke hum bichde to shayad with English Translation

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
Si cette fois nous nous séparons, peut-être que nous nous rencontrerons dans les rêves

Jis tarah sookhay huey phool kitabon mein milein
Comme des fleurs séchées que l'on trouve dans des livres

Tuu khuda hai na mera ishq farishton jaisa
Tu n'es pas Dieu, ni mon amour n'est comme un ange

Dono insaan hain to kyon itnay hijaabon mein milein
Si nous sommes tous les deux des êtres humains, alors pourquoi devrions-nous nous rencontrer en cachette ?

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
Maintenant que nous nous séparons, peut-être que nous nous rencontrerons dans les rêves

Ghum-e dunya bhi ghum-e yaar mein shamil kar lo
Pourquoi ne pas ajouter les chagrins du monde aux chagrins causés par ma bien-aimée ?

Nasha bartha hain sharabein jo sharaboon main milein
Après tout, quand les boissons sont mélangées, l'ivresse augmente

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
Maintenant que nous nous séparons, peut-être que nous nous rencontrerons dans les rêves

Ab na woh main hoon na tu hain na woh maazi hai 'Faraaz'

Ni moi ni toi ne sommes plus les mêmes, ni le passé, ô Faraaz !

Jaisay do saayey tamana kay sehraon mein milein
C'est comme deux ombres qui se rencontrent dans le désert des désirs

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
Maintenant que nous nous séparons, peut-être que nous nous rencontrerons dans les rêves