Lyrics and translation Srinivasan, Ahmad Faraz & Srinivasan (Reararnged) - Aab Ke Hum Bichchde

Ab ke hum bichde to shayad with English Translation

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
This time if we part, then we may meet in the dreams

Jis tarah sookhay huey phool kitabon mein milein
Like dry flowers that are found in books

Tuu khuda hai na mera ishq farishton jaisa
Neither you are God nor is my love like an angel

Dono insaan hain to kyon itnay hijaabon mein milein
If we both are human beings, then why should we meet in hiding

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
Now that we are parting our ways, may be we will meet in dreams

Ghum-e dunya bhi ghum-e yaar mein shamil kar lo
Why not add the sorrows of the world to the sorrows caused by my beloved

Nasha bartha hain sharabein jo sharaboon main milein
After all when the drinks are mixed, the intoxication increases

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
Now that we are parting our ways, may be we will meet in dreams

Ab na woh main hoon na tu hain na woh maazi hai 'Faraaz'

You and I are not the same, nor is the past, O Faraaz!

Jaisay do saayey tamana kay sehraon mein milein
It is like two shadows meeting in the desert of wishes

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
Now that we are parting our ways, may be we will meet in dreams

Аб ке хум бишде к шаяду с переводом на английский

Аб кей хум бичдай шаайаду кабхи хавабону май милейн
На этот раз, если мы расстанемся, то, возможно, встретимся во сне

Джис тара сукхай Хьюи фул китабон мейн милейн
Как сухие цветы, которые можно найти в книгах

Туу худа хай на мера ишк фариштон джайса
Ни ты не Бог, ни моя любовь не похожа на ангела

Доно инсаан хейн кен итнай хиджабон мейн милейн
Если мы оба люди, то почему мы должны встречаться тайно

Аб кей хум бичдай шаайаду кабхи хавабону май милейн
Теперь, когда наши пути расходятся, может быть, мы встретимся во сне

Гум-и дунья бхи гум-и яар майн шамиль кар ло
Почему бы не добавить печали мира к печалям, причиненным моим возлюбленным

Наша барта хайн шарабейн джо шарабун майн милейн
В конце концов, когда напитки смешиваются, опьянение усиливается

Аб кей хум бичдай шаайаду кабхи хавабону май милейн
Теперь, когда наши пути расходятся, может быть, мы встретимся во сне

Аб на во майн хун на ту хейн на во маази хай Фарааз'

Ты и я - не одно и то же, как и прошлое, о Фарааз!

Джайсай до саайей тамана кей сехраон майн милейн
Это похоже на встречу двух теней в пустыне желаний

Аб кей хум бичдай шаайаду кабхи хавабону май милейн
Теперь, когда наши пути расходятся, может быть, мы встретимся во сне