Lyrics and translation Stanisław Soyka - Pryzybie Eli Do Betlejem

Pryzybie Eli Do Betlejem

Przybieżeli do Betlejem pasterze,
Grając skocznie Dzieciąteczku na lirze.
Chwała na wysokości, chwała na wysokości,
A pokój na ziemi.
Oddawali swe ukłony w pokorze
Tobie z serca ochotnego, o Boże!
Chwała na wysokości...
Anioł Pański sam ogłosił te dziwy,
Których oni nie słyszeli, jak żywi.
Chwała na wysokości...
Dziwili się napowietrznej muzyce
I myśleli, co to będzie za Dziecię?
Chwała na wysokości...
Oto mu się wół i osioł kłaniają,
Trzej królowie podarunki oddają.
Chwała na wysokości...
I anieli gromadami pilnują
Panna czysta wraz z Józefem piastują
Chwała na wysokości...
Poznali Go Mesjaszem być prawym
Narodzonym dzisiaj Panem łaskawym
Chwała na wysokości...
My go także Bogiem, Zbawcą już znamy
I z całego serca wszyscy kochamy
Chwała na wysokości...

Les bergers sont venus à Bethléem

Les bergers sont venus à Bethléem,
Jouant joyeusement à la lyre pour le petit enfant.
Gloire au plus haut des cieux, gloire au plus haut des cieux,
Et paix sur terre.
Ils se sont inclinés en signe de respect
Pour toi, de tout leur cœur, ô Dieu !
Gloire au plus haut des cieux...
L’ange du Seigneur lui-même a annoncé ces merveilles,
Qu’ils n’avaient jamais entendues auparavant.
Gloire au plus haut des cieux...
Ils se sont émerveillés de la musique céleste
Et se sont demandés ce que serait cet enfant ?
Gloire au plus haut des cieux...
Voici que le bœuf et l’âne se prosternent devant lui,
Les trois rois lui offrent des présents.
Gloire au plus haut des cieux...
Et les anges, en foule, veillent sur lui,
La vierge pure, avec Joseph, le berce.
Gloire au plus haut des cieux...
Ils ont reconnu qu’il était le Messie juste,
Né aujourd’hui, le Seigneur plein de grâce.
Gloire au plus haut des cieux...
Nous aussi, nous le connaissons comme Dieu, Sauveur,
Et de tout notre cœur, nous l’aimons tous.
Gloire au plus haut des cieux...