Lyrics and translation Stanisław Soyka - Bog Sie Rodzi

Bog Sie Rodzi

...
Bóg się rodzi, moc truchleje.
Pan niebiosów obnażony.
Ogień krzepnie, blask ciemnieje
Ma granice nieskończone.
Zgardzony, okryty chwałą,
śmiertelny Król nad wiekami,
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało
Między Nami.
...
Cóż masz Niebo, nad Ziemiany,
Bóg porzucił szczęście swoje.
Wszedł między lud ukochany
Dzieląc z nimi
Trudy i znoje.
Niemało cierpiał, niemało,
żeś Mu byli winni sami,
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.
...
W nędznej szopie,
Urodzony
żłób Mu za kolebkę dali.
Cóż jest czym
Był otoczony,
Bydło, pasterze i siano.
Ubodzy, was to spotkało,
Witać Go przed bogaczami!
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.
...
Podnieś rękę, Boże Dziecię,
Błogosław Ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieraj jej siłę swą siłą.
Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wioski z miastami.
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.
Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wioski z miastami.
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.
Koniec.

Dieu est né

...
Dieu est né, la puissance faiblit.
Le Seigneur des cieux est dépouillé.
Le feu se refroidit, l'éclat s'obscurcit
Il a des frontières infinies.
Méprisé, couvert de gloire,
Roi mortel sur les siècles,
Et la Parole s'est faite chair
Et elle a habité
Parmi nous.
...
Que possèdes-tu, Ciel, au-dessus des Terriens,
Dieu a abandonné son bonheur.
Il est entré parmi le peuple bien-aimé
Partageant avec eux
Les peines et les fatigues.
Il a beaucoup souffert, beaucoup,
parce que vous lui deviez beaucoup,
Et la Parole s'est faite chair
Et elle a habité parmi nous.
...
Dans une pauvre étable,
Né
ils lui ont donné une crèche pour berceau.
Qu'est-ce que
il était entouré,
Des bêtes, des bergers et du foin.
Pauvres, c'est à vous que cela est arrivé,
De le saluer avant les riches !
Et la Parole s'est faite chair
Et elle a habité parmi nous.
...
Lève la main, Enfant de Dieu,
Bénis la patrie bien-aimée !
Dans de bons conseils, dans une bonne vie
Soutenez sa force de votre force.
Notre maison et toute notre propriété,
Et tous les villages avec les villes.
Et la Parole s'est faite chair
Et elle a habité parmi nous.
Notre maison et toute notre propriété,
Et tous les villages avec les villes.
Et la Parole s'est faite chair
Et elle a habité parmi nous.
Fin.