Lyrics and translation Stanisława Celińska - Korali Sznur

Korali Sznur

Samotność boli Cię,
Trudno z nią żyć.
Wieczorem pusty dom
I po nim ślad.
Kolejny raz odszedł ktoś,
Zapewniał, że będzie Twój.
Taki pech,
Znowu pech.
Nie możesz przestać myśleć ciągle bo,
Wciąż pytasz - czemu ja, dlaczego mnie?
I martwisz się patrząc w noc,
A w sercu pulsuje żal,
Po co żyć w oczach łzy?
Korali sznur na szyję włóż,
Umaluj twarz i z domu wyjdź
I w niebo spójrz
Ucałuj świt,
Opadnie z Twego serca ból.
Być może tam już czeka ktoś,
Kto tak jak Ty boi się żyć.
Pogadasz z nim, otworzysz się
I już nie będzie więcej źle.
Bo człowiek rodzi się by z ludźmi żyć,
Rozmawiać, spacerować, marzyć, śnić,
Pomagać i pomoc brać,
Przy bliskim w nieszczęściu trwać.
Dobrze jest...
...takim być.
Korali sznur na szyję włóż,
Umaluj twarz i z domu wyjdź
I w niebo spójrz
Ucałuj świt,
Opadnie z Twego serca ból.
Być może tam już czeka ktoś,
Kto tak jak Ty boi się żyć.
Pogadasz z nim, otworzysz się
I już nie będzie więcej źle.
Korali sznur na szyję włóż,
Umaluj twarz i z domu wyjdź
I w niebo spójrz
Ucałuj świt,
Opadnie z Twego serca ból.
Być może tam już czeka ktoś,
Kto tak jak Ty boi się żyć.
Pogadasz z nim, otworzysz się
I już nie będzie więcej źle.

Le collier de corail

La solitude te fait mal,
Il est difficile de vivre avec elle.
La maison est vide le soir
Et il n'y a aucune trace de toi.
Une fois de plus, quelqu'un est parti,
Il assurait qu'il serait à toi.
Quelle malchance,
Encore une fois la malchance.
Tu ne peux pas arrêter de penser constamment parce que,
Tu te demandes toujours - pourquoi moi, pourquoi moi ?
Et tu t'inquiètes en regardant la nuit,
Et dans ton cœur, la douleur pulse,
Pourquoi vivre avec des larmes aux yeux ?
Mets un collier de corail autour de ton cou,
Maquille ton visage et sors de la maison
Et regarde le ciel
Embrasse l'aube,
La douleur quittera ton cœur.
Peut-être qu'il y a déjà quelqu'un qui t'attend,
Qui, comme toi, a peur de vivre.
Tu parleras avec lui, tu t'ouvriras
Et il n'y aura plus de mal.
Parce que l'homme est né pour vivre avec les autres,
Parler, se promener, rêver, faire des rêves,
Aider et recevoir de l'aide,
Rester près de ceux qui sont dans le malheur.
C'est bien...
... d'être comme ça.
Mets un collier de corail autour de ton cou,
Maquille ton visage et sors de la maison
Et regarde le ciel
Embrasse l'aube,
La douleur quittera ton cœur.
Peut-être qu'il y a déjà quelqu'un qui t'attend,
Qui, comme toi, a peur de vivre.
Tu parleras avec lui, tu t'ouvriras
Et il n'y aura plus de mal.
Mets un collier de corail autour de ton cou,
Maquille ton visage et sors de la maison
Et regarde le ciel
Embrasse l'aube,
La douleur quittera ton cœur.
Peut-être qu'il y a déjà quelqu'un qui t'attend,
Qui, comme toi, a peur de vivre.
Tu parleras avec lui, tu t'ouvriras
Et il n'y aura plus de mal.