Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 17才の頃

17才の頃

I learned the truth at seventeen
１７歳の頃私は真実を知った
That love was meant for beauty queens
愛は美しい女性のためにこそあるもの
And high school girls with clear skinned smiles
明るくて可愛らしい笑顔を持った女学生のために
Who married young and then retired
そして若くして結婚できるのはそういう子たちだと
The valentines I never knew
バレンタインの意味も知らなかったし、
The Friday night charades of youth
金曜日の夜のみんなの嘘や
Were spent on one more beautiful
みんなよりきれいになるためにお金を使ってた
At seventeen I learned the truth...
１７歳の頃、私は真実を知ってしまった
And those of us with ravaged faces
子供っぽい顔の私たちは
Lacking in the social graces
社交界なんて関係なかったし
Desperately remained at home
ずっと家にいるようにしてた
Inventing lovers on the phone
電話で誘われても
Who called to say "come dance with me"
一緒に踊ろうよと誰かに呼び出されても
And murmured vague obscenities
あいまいな答えをして誤魔化してた
It isn′t all it seems at seventeen...
そんな１７歳だった・・・
A brown eyed girl in hand me downs
お下がりばかりを着させられた茶色の瞳の女の子
Whose name I never could pronounce
名前さえうまく発音できなかったその子が
Said: "Pity please the ones who serve
言ってた「同情なんて奉仕のひとつよ、
They only get what they deserve"
彼らは憐れみでそうするだけ」と
The rich relationed hometown queen
お金持ちとコネのある彼女たちは
Marries into what she needs
彼女の望む相手と結婚できるから
With a guarantee of company
一流の仕事と
And haven for the elderly...
素敵な老後を手に入れることができる
So remember those who win the game
でも誰がそのゲームに勝つか覚えておいて
Lose the love they sought to gain
せっかく手に入れた愛を失くすのは彼女たちよ
In debitures of quality and dubious integrity
その人格を疑う心とつまらない見栄で
Their small-town eyes will gape at you
小さな町の人たちは奇異な目で彼女らを見るでしょう
In dull surprise when payment due
そうなってしまった時、彼女たち驚くでしょう
Exceeds accounts received at seventeen...
１７歳の頃には考えられなかった代償に・・・
To those of us who knew the pain
私たちは人の痛みをわかっている
Of valentines that never came
バレンタインはけっして来ないし
And those whose names were never called
名前は絶対に呼ばれたりしない
When choosing sides for basketball
バスケットボールの選手を選ぶ時も
It was long ago and far away
でも、それは遠いはるかな昔
The world was younger than today
今よりずっと若かった頃
When dreams were all they gave for free
夢見ることだけは自由だった
To ugly duckling girls like me...
私のような醜いアヒルの子にとって・・・
We all play the game, and when we dare
私たちはあえてそのゲームに参加する
We cheat ourselves at solitaire
私たちは自分自身を欺むいてソリティアに参加するの
Inventing lovers on the phone
電話で繰り広げられる恋人たちの絵空事
Repenting other lives unknown
後悔するとは知らずに生きている
That call and say: "Come on, dance with me"
でも、電話され「おいでよ、一緒に踊ろう」と言われても
And murmur vague obscenities
あいまいに返事して誤魔化している
At ugly girls like me, at seventeen...
まるで醜いアヒルの子のよう、１７歳の頃・・・

À 17 ans

J'ai appris la vérité à dix-sept ans
À dix-sept ans, j'ai appris la vérité
Que l'amour était réservé aux reines de beauté
Que l'amour était réservé aux belles femmes
Et aux lycéennes au sourire éclatant
Et aux lycéennes au sourire éclatant
Qui se mariaient jeunes et prenaient leur retraite
Qui se mariaient jeunes et prenaient leur retraite
Je n'ai jamais compris les valentines
Je ne comprenais pas la Saint-Valentin
Les charades du vendredi soir de la jeunesse
Les charades du vendredi soir de la jeunesse
Étaient dépensées pour être plus belle
Étaient dépensées pour être plus belle
À dix-sept ans, j'ai appris la vérité...
À dix-sept ans, j'ai appris la vérité...
Et celles d'entre nous qui avions des visages abîmés
Et celles d'entre nous qui avions des visages abîmés
Manquaient de grâce sociale
Manquaient de grâce sociale
Restant désespérément à la maison
Restant désespérément à la maison
Inventant des amants au téléphone
Inventant des amants au téléphone
Qui appelaient pour dire "viens danser avec moi"
Qui appelaient pour dire "viens danser avec moi"
Et murmuraient de vagues obscénités
Et murmuraient de vagues obscénités
Ce n'est pas tout ce qu'il semble à dix-sept ans...
Ce n'est pas tout ce qu'il semble à dix-sept ans...
Une fille aux yeux bruns en vêtements d'occasion
Une fille aux yeux bruns en vêtements d'occasion
Dont je ne pouvais jamais prononcer le nom
Dont je ne pouvais jamais prononcer le nom
A dit: "Pitié pour ceux qui servent
A dit: "Pitié pour ceux qui servent
Ils n'obtiennent que ce qu'ils méritent"
Ils n'obtiennent que ce qu'ils méritent"
La reine du coin, riche et bien connectée
La reine du coin, riche et bien connectée
Se marie avec ce dont elle a besoin
Se marie avec ce dont elle a besoin
Avec une garantie de compagnie
Avec une garantie de compagnie
Et un refuge pour les personnes âgées...
Et un refuge pour les personnes âgées...
Alors souviens-toi de celles qui gagnent le jeu
Alors souviens-toi de celles qui gagnent le jeu
Perdent l'amour qu'elles cherchaient à gagner
Perdent l'amour qu'elles cherchaient à gagner
Dans des obligations de qualité et d'intégrité douteuse
Dans des obligations de qualité et d'intégrité douteuse
Leurs yeux de petite ville te regarderont béatement
Leurs yeux de petite ville te regarderont béatement
Dans une surprise terne lorsque le paiement est dû
Dans une surprise terne lorsque le paiement est dû
Dépasse les comptes reçus à dix-sept ans...
Dépasse les comptes reçus à dix-sept ans...
Pour celles d'entre nous qui connaissaient la douleur
Pour celles d'entre nous qui connaissaient la douleur
Des valentines qui ne sont jamais arrivées
Des valentines qui ne sont jamais arrivées
Et celles dont les noms n'ont jamais été appelés
Et celles dont les noms n'ont jamais été appelés
Lors du choix des équipes pour le basket-ball
Lors du choix des équipes pour le basket-ball
C'était il y a longtemps et très loin
C'était il y a longtemps et très loin
Le monde était plus jeune qu'aujourd'hui
Le monde était plus jeune qu'aujourd'hui
Lorsque les rêves étaient tout ce qu'elles donnaient gratuitement
Lorsque les rêves étaient tout ce qu'elles donnaient gratuitement
Aux filles moches comme moi...
Aux filles moches comme moi...
Nous jouons toutes au jeu, et quand nous osons
Nous jouons toutes au jeu, et quand nous osons
Nous nous trompons nous-mêmes au solitaire
Nous nous trompons nous-mêmes au solitaire
Inventant des amants au téléphone
Inventant des amants au téléphone
Se repentant d'autres vies inconnues
Se repentant d'autres vies inconnues
Ce qui appelle et dit: "Viens, danse avec moi"
Ce qui appelle et dit: "Viens, danse avec moi"
Et murmure de vagues obscénités
Et murmure de vagues obscénités
Aux filles laides comme moi, à dix-sept ans...
Aux filles laides comme moi, à dix-sept ans...