Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - ビギン・ザ・ビギン(夜も昼も)

ビギン・ザ・ビギン(夜も昼も)

Qu′elle est divine la biguine!
De ses doux accents mon cœur se fascine
Elle va chantant perverse et câline 注1
Mêlant jusqu'au jour la danse et l′amour!
なんて素敵なの、ビギンは！
その甘い調べに私の心は魅せられる
ビギンは倒錯的にそして甘美に歌い続ける
朝までダンスと恋を混ぜ合わせながら！
Divine biguine2
Nos soirs d'autrefois sous les tropiques
Au son de sa voix s'évoquent magiques
Et je les revois plus magnifiques
Qu′elle est divine la biguine
かつて私たちが常夏の国々で過ごした夜が
ビギンの歌声で魔力をもってよみがえり
そして私にはそれらは以前よりすばらしいものとなる
なんて素敵なの、ビギンは！
Sur ses heureux bords, je l′avais connu 注2
Et l'amour alors était venu...
Ah! les beaux jours! ah! les chères caresses
La douce promesse d′aimer toujours!
常夏の楽園の国々で、私は彼を知った
そしてそのとき恋がやって来たのだった...
ああ！美しい日々！ああ！いとおしい愛撫
ずっと愛するという甘い約束！
Divine biguine3
Qu'elle était divine la folle biguine!...
Mais soudain l′azur s'obscurcit de sombres nuages
Et notre amour fût englouti dans un brusque orage!
Et tout fut fini, bien fini!
なんて素敵だったのかしら、狂ったビギンは！...
でも突如、青空は暗い雲に覆い隠された
そして私たちの恋は突然の嵐に飲み込まれた！
すべてが終わった、終わってしまった！
Ah ne jouez plus pour moi la biguine!
Car de ce qui fut, autrefois, tout n′est que ruines
Ce qui fut un beau feu si tendre n'est plus que cendres
Jouez, en sourdine, la biguine! 注3
ああもう私にビギンを奏でないで！
だって、かつてあったものは、すべて残骸でしかなくて
とても優しい美しい炎だったものは灰でしかないのだから
演奏して、控えめに、ビギンを！
Et pourtant peut-être qu'aux accents si touchants 注4
De cet air de jadis de nos regrets se grisent
Tu te sentiras tout à coup l′âme reprise
Chantant dans un frisson, l′ancienne chanson
Qu'elle est divine la biguine
Qu′elle est divine la biguine
Qu'elle est divine la biguine!
でもたぶん古くからのこの曲のとても心を打つ調べに
私たちの懐古の想いが陶酔するのか
あなたは突然、魂がよみがえるのを感じるでしょう
身を震わせて、古い歌を歌いながら
なんて素敵なの、ビギンは
なんて素敵なの、ビギンは
なんて素敵なの、ビギンは！

Begin the Beguine (День и ночь)

Как же божественна биги́н!
Её сладкие аккорды очаровывают моё сердце.
Она поёт, порочная и ласковая,
Смешивая до утра танец и любовь!
Как же прекрасна биги́н!
Её нежная мелодия пленяет мою душу.
Она продолжает петь, извращённо и сладострастно,
Переплетая до самого рассвета танец и любовь!
Божественная биги́н!
Наши прошлые вечера в тропиках,
Под звуки её голоса, волшебным образом оживают,
И я вижу их ещё более прекрасными.
Как же божественна биги́н!
Те вечера, что мы провели в тропических странах,
Волшебным образом воскресают под звуки биги́н,
И теперь они кажутся мне ещё прекраснее.
Как же божественна биги́н!
На её счастливых берегах я встретил тебя,
И тогда пришла любовь...
Ах! Прекрасные дни! Ах! Нежные ласки!
Сладкое обещание любить вечно!
В райских тропических странах я узнал тебя,
И тогда пришла любовь...
Ах! Чудесные дни! Ах! Дорогие ласки!
Нежное обещание любить всегда!
Божественная биги́н!
Как же божественна была безумная биги́н!...
Но внезапно лазурное небо затянули тёмные тучи,
И наша любовь была поглощена внезапной бурей!
И всё закончилось, окончательно!
Как же божественна была эта безумная биги́н!...
Но вдруг лазурь потемнела от мрачных туч,
И наша любовь была поглощена внезапным штормом!
И всё было кончено, совсем кончено!
Ах, не играй больше для меня биги́н!
Ведь от того, что было когда-то, остались лишь руины.
То, что было прекрасным, таким нежным пламенем, теперь лишь пепел.
Играй, приглушённо, биги́н!
Ах, не играйте мне больше биги́н!
Потому что от того, что было когда-то, остались только руины.
То, что было прекрасным, таким нежным пламенем, теперь только пепел.
Играйте, тихо, биги́н!
И всё же, возможно, под такими трогательными звуками
Этой мелодии из прошлого наши сожаления опьянят нас,
Ты вдруг почувствуешь, как душа твоя возрождается,
С дрожью напевая старую песню.
Как же божественна биги́н!
Как же божественна биги́н!
Как же божественна биги́н!
И всё же, быть может, под эти трогательные звуки
Мелодии прошлого наши сожаления охватят нас,
Ты вдруг почувствуешь, как твоя душа оживает,
С трепетом напевая старую песню.
Как же божественна биги́н!
Как же божественна биги́н!
Как же божественна биги́н!