Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 愛はかげろうのように

愛はかげろうのように

Hey lady, you, lady,
Cursin′ at your life
You're a discontented mother
And a regimented wife
ねえあなた そう あなたよ
「あたしの人生なんて...」って
そう呟いてるあなた
不満を抱えた母親 で
家に閉じ込められた妻って
ところかしら
I′ve no doubt you dream about
The things you'll never do
But I wish someone had a talked to me
Like I wanna talk to you
あなたは夢見てるに違いないわ
自分が決してしたくてもできないことを
ああ 私にも
誰か話しかけてくれたらよかったのに
こうして私があなたに話しかけるように
Ooh I've been to Georgia and California,
Oh, anywhere I could run
Took the hand of a preacher man
And we made love in the sun
But I ran out of places
And friendly faces
Because I had to be free
I′ve been to paradise,
But I′ve never been to me
ジョージアにもカリフォルニアにも行ったわ
行けるところにはどこにだってね
神父様の手を取って
太陽のもとで愛し合ったりもした
だけど私は
その場所や友人たちとの繋がりも捨てたの
自由にならなきゃって思ってね
パラダイスにも行ったわ
でも自分自身には出会えなかったのよ
Please lady, please, lady
Don't just walk away
Cause I have this need to tell you
Why I′m all alone today
I can see so much of me
Still living in your eyes
Won't you share a part of a weary heart
That has lived a million lies
お願い ねえ どうかあなた
まだ行かないで
だってあなたにこの話をしなくちゃ
私がいまだ孤独でいる理由をね
私には見えるのよ
あなたの瞳のなかに私の姿がね
分かち合わせてほしいの
この疲れ切った心の一部でいいから
数えきれない嘘を重ねてきた私の人生を
Oh I′ve been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht
I moved like Harlow in Monte Carlo
And showed 'em what I′ve got
ああ ニースにもギリシャの島々にも行ったわ
ヨットでシャンパンを飲んだりもした
モンテカルロのジーン・ハーロウのように
持てるものを披露したりもしたわ
I've been undressed by kings
And I've seen some things
That a woman ain′t supposed to see
I′ve been to paradise,
But I've never been to me
沢山の紳士たちに愛されて
およそ女性が見ることのないものも
沢山見てきたのよ
"楽園"にも行ってきたわ
でもそこでも私自身には出会えなかった
Hey, you know what paradise is?
It′s a lie.
A fantasy we create about
People and places as we'd like them to be.
But you know what truth is?
It′s that little baby you're holding,
And it′s that man you fought with this morning,
The same one you're going to make love with tonight.
That's truth, that′s love
ねえ 楽園ってなんだかわかる？
そんなものはないの
私たちが創った幻想なのよ
人々も場所も そうあってほしいと
想像したものなのよ
でも本当の幸せってて何だかわかる？
それはあなたが腕に抱く赤ちゃんだったり
あなたの旦那さんと今朝ケンカしても
その同じ人と今夜愛し合ったりするものよね
本当の幸せって... それが愛なのよ
Sometimes I′ve been to cryin' for unborn children
That might have made me complete
But I, I took the sweet life
And never knew I′d be bitter from the sweet
I spent my life exploring the subtle whoring
That cost too much to be free
Hey lady, I've been to paradise,
But I′ve never been to me
産んであげられなかった子どものことを想って
ときどき涙を流してきたの
子どもがいたら 私は満たされていたかも...
でも 私は... 私は甘い生活を選んだわ
その後に待ってる苦しみなど知りもしないで
体を売るようなことを経験するのに人生を費やし
自由であるために大きな代償を払ったの
ねえ 私はあらゆる場所を訪れたけど
それでも自分には巡り会えなかったの
I've been to paradise, never been to me
(I′ve been to Georgia and California,
And anywhere I could run)
I've been to paradise, never been to me
(I've been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht)
I′ve been to paradise, never been to me...
楽園にも行ったけど... 私自身には出会えない...
（ジョージアやカリフォルニア
行けるところにどこでも行ったわ）
それでも自分がわからないでいるの
（ニースやギリシアの島々で
シャンパンをヨットで味わった）
まだ本当の自分には巡り合えてないのよ...

L'amour est comme un mirage

Hé monsieur, vous, monsieur,
Vous maudissez votre vie
Vous êtes un homme insatisfait
Et un mari coincé dans la routine
ねえ あなた そう あなたよ
「あたしの人生なんて...」って
そう呟いてるあなた
不満を抱えた母親 で
家に閉じ込められた妻って
ところかしら
Je parie que vous rêvez
De toutes ces choses que vous ne ferez jamais
Mais j'aurais aimé que quelqu'un me parle
Comme je vous parle en ce moment
あなたは夢見てるに違いないわ
自分が決してしたくてもできないことを
ああ 私にも
誰か話しかけてくれたらよかったのに
こうして私があなたに話しかけるように
Oh, je suis allée en Géorgie et en Californie,
Oh, partout où je pouvais courir
J'ai pris la main d'un pasteur
Et nous avons fait l'amour au soleil
Mais j'ai épuisé tous les endroits
Et les visages amis
Parce que je devais être libre
Je suis allée au paradis,
Mais je ne me suis jamais trouvée
ジョージアにもカリフォルニアにも行ったわ
行けるところにはどこにだってね
神父様の手を取って
太陽のもとで愛し合ったりもした
だけど私は
その場所や友人たちとの繋がりも捨てたの
自由にならなきゃって思ってね
パラダイスにも行ったわ
でも自分自身には出会えなかったのよ
S'il vous plaît monsieur, s'il vous plaît, monsieur
Ne partez pas tout de suite
Parce que j'ai besoin de vous dire
Pourquoi je suis seule aujourd'hui
Je peux voir tellement de moi
Qui vit encore dans vos yeux
Voulez-vous partager un morceau de ce cœur las
Qui a vécu un million de mensonges ?
お願い ねえ どうかあなた
まだ行かないで
だってあなたにこの話をしなくちゃ
私がいまだ孤独でいる理由をね
私には見えるのよ
あなたの瞳のなかに私の姿がね
分かち合わせてほしいの
この疲れ切った心の一部でいいから
数えきれない嘘を重ねてきた私の人生を
Oh, je suis allée à Nice et sur les îles grecques
Pendant que je sirotais du champagne sur un yacht
Je me déplaçais comme Harlow à Monte-Carlo
Et je leur montrais ce que j'avais
ああ ニースにもギリシャの島々にも行ったわ
ヨットでシャンパンを飲んだりもした
モンテカルロのジーン・ハーロウのように
持てるものを披露したりもしたわ
J'ai été déshabillée par des rois
Et j'ai vu des choses
Qu'une femme n'est pas censée voir
Je suis allée au paradis,
Mais je ne me suis jamais trouvée
沢山の紳士たちに愛されて
およそ女性が見ることのないものも
沢山見てきたのよ
"楽園"にも行ってきたわ
でもそこでも私自身には出会えなかった
Hé, vous savez ce qu'est le paradis ?
C'est un mensonge.
Une fantaisie que nous créons
Autour de gens et de lieux comme nous voudrions qu'ils soient.
Mais vous savez ce qu'est la vérité ?
C'est ce petit bébé que vous tenez dans vos bras,
Et c'est cet homme avec qui vous vous êtes disputé ce matin,
Le même avec qui vous allez faire l'amour ce soir.
C'est ça la vérité, c'est ça l'amour.
ねえ 楽園ってなんだかわかる？
そんなものはないの
私たちが創った幻想なのよ
人々も場所も そうあってほしいと
想像したものなのよ
でも本当の幸せってて何だかわかる？
それはあなたが腕に抱く赤ちゃんだったり
あなたの旦那さんと今朝ケンカしても
その同じ人と今夜愛し合ったりするものよね
本当の幸せって... それが愛なのよ
Parfois, j'ai pleuré les enfants à naître
Qui auraient pu me combler
Mais moi, j'ai choisi la belle vie
Et je ne savais pas que le sucré me laisserait un goût amer
J'ai passé ma vie à explorer la prostitution subtile
Qui coûte trop cher pour être libre
Hé monsieur, je suis allée au paradis,
Mais je ne me suis jamais trouvée
産んであげられなかった子どものことを想って
ときどき涙を流してきたの
子どもがいたら 私は満たされていたかも...
でも 私は... 私は甘い生活を選んだわ
その後に待ってる苦しみなど知りもしないで
体を売るようなことを経験するのに人生を費やし
自由であるために大きな代償を払ったの
ねえ 私はあらゆる場所を訪れたけど
それでも自分には巡り会えなかったの
Je suis allée au paradis, je ne me suis jamais trouvée
(Je suis allée en Géorgie et en Californie,
Et partout où je pouvais courir)
Je suis allée au paradis, je ne me suis jamais trouvée
(Je suis allée à Nice et sur les îles grecques
Pendant que je sirotais du champagne sur un yacht)
Je suis allée au paradis, je ne me suis jamais trouvée...
楽園にも行ったけど... 私自身には出会えない...
（ジョージアやカリフォルニア
行けるところにどこでも行ったわ）
それでも自分がわからないでいるの
（ニースやギリシアの島々で
シャンパンをヨットで味わった）
まだ本当の自分には巡り合えてないのよ...