Lyrics and translation Starlight Orchestra & Singers - 星に願いを (ピノキオ〈歌曲賞受賞〉)

星に願いを (ピノキオ〈歌曲賞受賞〉)

星に願いをかけるとき
君が誰でも関係ないさ
君の心に願うことはなんでも
叶うのさ

もし君が心から夢見ているなら
欲張り過ぎなんてないさ
夢見る人がするように
星に願いをかけるときは

運命（女神さま）は優しいから
愛ある人に届けてくれてくれる
その人たちの秘密の願いを
素敵に叶えてくれるのさ

突然光る稲妻みたいに
運命（女神さま）はやって来て、君のところを通るのさ
星に願いをかけるとき
君の夢は叶えられるのさ

Faire un vœu aux étoiles (Pinocchio <歌曲賞受賞> )

Lorsque tu fais un vœu aux étoiles
Peu importe qui tu es
Tout ce que tu désires dans ton cœur
Se réalisera

Si tu rêves vraiment de quelque chose
Ne sois pas trop gourmand
Comme le font ceux qui rêvent
Lorsque tu fais un vœu aux étoiles

Le destin (la déesse) est bienveillant
Il le fera parvenir à celui qui est aimé
Le vœu secret de ces personnes
Se réalisera magnifiquement

Comme un éclair soudain
Le destin (la déesse) vient et passe par toi
Lorsque tu fais un vœu aux étoiles
Ton rêve se réalisera