Lyrics and translation Staubkind - Wunsch frei

Wunsch frei

Wir rannten über tausend Felder,
Die Arme ausgestreckt,
Kurz davor, abzuheben,
In unser Wolkenversteck –
Weißt du, wie mir das fehlt?
Wir saßen Stunden am Ufer,
Haben uns so viel erzählt,
Aus Träumen und Wünschen,
Den schönsten gewählt –
Weißt du, weißt du, wie mir das fehlt?
Wir haben jede Sekunde unendlich gemacht,
Ewig war uns zu wenig, was haben wir gelacht –
Weißt du, weißt du, wie mir das fehlt?

Hätt' ich einen Wunsch frei,
Nur einen Wunsch frei –
So lange du da bist,
Er würde dir gehör'n.
Er würde dir gehör'n

Wir sind nie weggerannt,
Haben uns immer gestellt,
Uns auswendig gekannt,
Wie sonst keiner auf der Welt –
Weißt du, weißt du, wie mir das fehlt?
Du hast mir so viel gegeben,
Was unbezahlbar ist.
Ich hoffe, du kannst es fühl'n,
Dass alles ohne dich so bedeutungslos ist.
Wir haben jede Sekunde unendlich gemacht,
Ewig war uns zu wenig, was haben wir gelacht –
Weißt du, weißt du, wie mir das fehlt?

Hätt' ich einen Wunsch frei...

Hatten doch längst die Welt erobert,
Uns immer blind vertraut
Und aus jedem kleinsten Traum
Das größte Schloss gebaut.
Hatten doch längst die Welt erobert,
In jedem Augenblick, der zählt,
War'n so frei und unbesiegbar –
Weißt du, wie mir das fehlt?

Hätt' ich einen Wunsch frei...

Un souhait gratuit

Nous avons couru à travers mille champs,
Les bras tendus,
Près de décoller,
Dans notre cachette nuageuse –
Tu sais combien ça me manque ?
Nous avons passé des heures au bord de la mer,
On s'est tant raconté,
Des rêves et des souhaits,
On a choisi le plus beau –
Tu sais, tu sais combien ça me manque ?
Nous avons fait de chaque seconde un infini,
L'éternité nous était insuffisante, comme on a ri –
Tu sais, tu sais combien ça me manque ?

Si j'avais un souhait gratuit,
Un seul souhait gratuit –
Tant que tu es là,
Il te serait dédié.
Il te serait dédié

On ne s'est jamais enfuis,
On s'est toujours fait face,
On se connaissait par cœur,
Comme personne d'autre au monde –
Tu sais, tu sais combien ça me manque ?
Tu m'as tant donné,
Ce qui est inestimable.
J'espère que tu peux le sentir,
Que tout sans toi est si insignifiant.
Nous avons fait de chaque seconde un infini,
L'éternité nous était insuffisante, comme on a ri –
Tu sais, tu sais combien ça me manque ?

Si j'avais un souhait gratuit...

On avait déjà conquis le monde,
On s'est toujours fait aveuglément confiance
Et de chaque plus petit rêve
On a construit le plus grand château.
On avait déjà conquis le monde,
Dans chaque instant qui compte,
On était si libre et invincible –
Tu sais combien ça me manque ?

Si j'avais un souhait gratuit...