Deacon Blues - Steely Dan , Tom Scott translation in French

Deacon Blues

This is the day of the expanding man
That shape is my shade
There where I used to stand
It seems like only yesterday
I gazed through the glass
At ramblers, wild gamblers
That's all in the past
You call me a fool
You say it's a crazy scheme
This one's for real
I already bought the dream
So useless to ask me why
Throw a kiss and say goodbye
I'll make it this time
I'm ready to cross that fine line
Learn to work the saxophone
I play just what I feel
Drink Scotch whiskey all night long
And die behind the wheel
They got a name for the winners in the world
I want a name when I lose
They call Alabama the Crimson Tide
Call me Deacon Blues
My back to the wall
A victim of laughing chance
This is for me
The essence of true romance
Sharing the things we know and love
With those...

Deacon Blues

C'est le jour de l'homme en pleine expansion
Cette forme est mon ombre
Là où je me tenais autrefois
On dirait qu'hier encore
Je regardais à travers le verre
Les vagabonds, les joueurs fous
Tout ça, c'est du passé
Tu m'appelles un fou
Tu dis que c'est un projet fou
Celui-ci est pour de vrai
J'ai déjà acheté le rêve
Inutile de me demander pourquoi
Jette-moi un baiser et dis au revoir
J'y arriverai cette fois
Je suis prêt à franchir cette ligne subtile
Apprendre à jouer du saxophone
Je joue ce que je ressens
Boire du whisky toute la nuit
Et mourir au volant
Ils ont un nom pour les vainqueurs dans le monde
Je veux un nom quand je perds
Ils appellent l'Alabama le Crimson Tide
Appelle-moi Deacon Blues
Mon dos contre le mur
Victime du hasard
C'est pour moi
L'essence de la vraie romance
Partager les choses que nous connaissons et aimons
Avec ceux...