Lyrics and translation Steely Dan - Charlie Freak

Charlie Freak

Charlie Freak had but one thing to call his own
Three weight ounce pure golden ring no precious stone
Five nights without a bite
No place to lay his head
And if nobody takes him in
He'll soon be dead

On the street he spied my face I heard him hail
In our plot of frozen space he told his tale
Poor man, he showed his hand
So righteous was his need
And me so wise I bought his prize
For chicken feed

Newfound cash soon begs to smash a state of mind
Close inspection fast revealed his favorite kind
Poor kid, he overdid
Embraced the spreading haze
And while he sighed his body died
In fifteen ways

When I heard I grabbed a cab to where he lay
'Round his arm the plastic tag read D.O.A.
Yes Jack, I gave it back
The ring I could not own
Now come my friend I'll take your hand
And lead you home

Charlie Freak

Charlie Freak n'avait qu'une seule chose à appeler sien
Une bague en or pur de trois onces, sans pierre précieuse
Cinq nuits sans manger
Aucun endroit où poser sa tête
Et si personne ne l'accueille
Il sera bientôt mort

Dans la rue, il a repéré mon visage, je l'ai entendu saluer
Dans notre parcelle d'espace gelé, il a raconté son histoire
Pauvre homme, il a montré sa main
Si juste était son besoin
Et moi, si sage, j'ai acheté son prix
Pour une bouchée de pain

L'argent nouveau réclame bientôt de briser un état d'esprit
Un examen attentif a révélé rapidement son genre préféré
Pauvre enfant, il en a fait trop
Il a embrassé la brume qui s'étend
Et pendant qu'il soupirait, son corps est mort
De quinze façons

Quand j'ai entendu, j'ai pris un taxi pour l'endroit où il était allongé
Autour de son bras, l'étiquette en plastique indiquait D.O.A.
Oui Jack, je l'ai rendu
La bague que je ne pouvais pas posséder
Maintenant viens mon ami, je vais te prendre la main
Et te ramener à la maison