Lyrics and translation Steely Dan - With A Gun

With A Gun

I could be wrong but I have seen your face before
You were the man that I saw running from his door
You owed him money but you gave him something more
With a gun
With a gun
You will be what you are just the same
Did you pay the other man with the piece in your hand
And leave him lying in the rain?
You were the founders of the clinic on the hill
Until he caught you with your fingers in the till
He slapped your hand so you settled up your bill
With a gun
With a gun
You will be what you are just the same
Did you pay the other man with the piece in your hand
And leave him lying in the rain?
When you′re born to play the fool
And you've seen all the western movies
Woe to the one who does you wrong
You hide in the bushes
Murder the man
With Luger in hand
I understand that you will soon be leavin′ town
Don't try to call me when they finally run you down
Just give fair warning any time you come around
With a gun
With a gun
You will be what you are just the same
Did you pay the other man with the piece in your hand
And leave him lying in the rain?

Avec un pistolet

Je me trompe peut-être, mais j'ai déjà vu votre visage
Vous étiez l'homme que j'ai vu fuir sa porte
Vous lui deviez de l'argent, mais vous lui avez donné quelque chose de plus
Avec un pistolet
Avec un pistolet
Vous serez ce que vous êtes, tout simplement
Avez-vous payé l'autre homme avec la pièce dans votre main
Et le laisser gisant sous la pluie ?
Vous étiez les fondateurs de la clinique sur la colline
Jusqu'à ce qu'il vous attrape avec les doigts dans la caisse
Il vous a giflé, alors vous avez payé votre facture
Avec un pistolet
Avec un pistolet
Vous serez ce que vous êtes, tout simplement
Avez-vous payé l'autre homme avec la pièce dans votre main
Et le laisser gisant sous la pluie ?
Quand tu es né pour jouer au fou
Et que tu as vu tous les films de western
Malheur à celui qui te fait du tort
Tu te caches dans les buissons
Assassine l'homme
Le Luger à la main
Je comprends que vous alliez bientôt quitter la ville
N'essayez pas de m'appeler quand ils vous auront enfin traqué
Prévenez-moi simplement chaque fois que vous reviendrez
Avec un pistolet
Avec un pistolet
Vous serez ce que vous êtes, tout simplement
Avez-vous payé l'autre homme avec la pièce dans votre main
Et le laisser gisant sous la pluie ?