Tuine van die Kompanjie - Stef Bos translation in German

Tuine van die Kompanjie

De ene met een vrije geest
De ander met een blind geloof
De oceanen stromen samen
Dit is de kaap de Goede Hoop

En ik zit hier en ik zoek
Naar woorden en muziek
Want de bomen hier
Zijn oud en wijs ...hier
In die tuine van de Kompanjie

Daars wolke op die tafelberg
Die duiwel speel sy spel
Die skaduwe van bome
Wandel stadig oor my vel
En ek dans in my gedagtes
Langs die witte parlement
Met die liefde van my lewe
Wat ek nooit nie het geken

Want ek reis sonder n doel
En ek leef van wat ek sien
Wanneer ek sterf
Begrawe my hier
In die tuine van die Kompanjie Am

Daar is armes op die vlaktes
Daar is rijkes langs die kus
Dis n wereld van verskil
Die wat win en wat verlies
En ek soek tusse die mense
Naar die ewebeeld van God
En ek kan dit soms nie vind nie
En dan storm dit in my kop

Want ek reis sonder n doel
En ek leef van wat ek sien
Wanneer ek sterf
Begrawe my hier
In die tuine van de Kompanjie

En ek kyk naar twee verliefdes
Wat nie weet dat ek hier sit
En ek reis deur die verlede
Met die snelheid van die lig en
Op n afstand kan sien ek raak
Hoe n mens homself verlies
In die onvoorwaardelijke overgawe
In die tuine van die Kompanjie

En ek reis sonder n doel
En ek leef van wat ek sien
Wanneer ek sterf
Begrawe my
Hier
In die tuine van die Compagnie

En jy wat my niet loslaat nie
Al het die storm gaan le
Jy wat my gevange hou
Daar is niks meer om te se
Ons het mekaar gevind
Ons het mekaar verlies
En nou vandaag
Begrawe ek jou
In die Tuine
Die tuine van de Kompanjie

Gärten der Kompanie

Der eine mit einem freien Geist
Der andere mit blindem Glauben
Die Ozeane strömen zusammen
Das ist das Kap der Guten Hoffnung

Und ich sitze hier und ich suche
Nach Worten und Musik
Denn die Bäume hier
Sind alt und weise ...hier
In den Gärten der Kompanie

Da sind Wolken auf dem Tafelberg
Der Teufel spielt sein Spiel
Die Schatten der Bäume
Wandeln langsam über meine Haut
Und ich tanze in meinen Gedanken
Entlang des weißen Parlaments
Mit der Liebe meines Lebens
Die ich niemals gekannt habe

Denn ich reise ohne Ziel
Und ich lebe von dem, was ich sehe
Wenn ich sterbe
Begrabt mich hier
In den Gärten der Kompanie

Da sind Arme auf den Ebenen
Da sind Reiche entlang der Küste
Das ist eine Welt des Unterschieds
Die, die gewinnen und die verlieren
Und ich suche zwischen den Menschen
Nach dem Ebenbild Gottes
Und ich kann es manchmal nicht finden
Und dann stürmt es in meinem Kopf

Denn ich reise ohne Ziel
Und ich lebe von dem, was ich sehe
Wenn ich sterbe
Begrabt mich hier
In den Gärten der Kompanie

Und ich schaue auf zwei Verliebte
Die nicht wissen, dass ich hier sitze
Und ich reise durch die Vergangenheit
Mit der Geschwindigkeit des Lichts und
Aus der Ferne kann ich erkennen
Wie ein Mensch sich selbst verliert
In der bedingungslosen Hingabe
In den Gärten der Kompanie

Denn ich reise ohne Ziel
Und ich lebe von dem, was ich sehe
Wenn ich sterbe
Begrabt mich
Hier
In den Gärten der Kompanie

Und du, die du mich nicht loslässt
Auch wenn der Sturm sich gelegt hat
Du, die du mich gefangen hältst
Es gibt nichts mehr zu sagen
Wir haben uns gefunden
Wir haben uns verloren
Und nun heute
Begrabe ich dich
In den Gärten
Den Gärten der Kompanie