Lyrics and translation Stefan Sundström & Apache - Amors pilar

Amors pilar

Nu klär hon på sig och skal gå
I kort svart kjol och tight trikot
Barnen hänger som en svans
Mamma hon skall ut på dans
"Mamma, var har du köpt den där parfymen nån stans?"
Gula Blend, en trav disk
Snoriga barn och djupfryst fisk
Kjöpa vin och vilja väl
Ändå blir det bara gräl
Ingen orkar va' det minsta sensuell
Men amors pilar föll som regn
Över en smal madrass, du hade ingen säng
Det är klart att vi låg kvar
Och det är klart att det blev barn
Nu har vi dubbelsäng och ingen tid att ligga kvar
Nu har vi bubbelsäng och ingen tid att ligga kvar
Hennes munn en bigarå
Pussar barn, säger "hej då"
I tamburen står jag kvar, för jag är ju barnens far
Kom vi går och ser om det finns något lördagsgodis kvar
En retfullt formad röd, mjuk munn
Lyser kvar i vårat badrum
På muggpappret som ett brev
"Ta du och kyss dig i ditt skrev"
O jag sätter mig och tittar på TV
Men amors pilar föll som regn
Över en smal madrass, du hade ingen säng
Det är klart att vi låg kvar
Och det är klart att det blev barn
Nu har vi bubbelsäng och ingen tid att ligga kvar
Nu har vi dubbelsäng och ingen tid att ligga kvar

Amors pilar föll som regn
Över en smal madrass, du hade ingen säng
Det är klart att vi låg kvar
Och det är klart att det blev barn
Nu har vi dubbelsäng och ingen tid att ligga kvar
Nu har vi dubbelsäng och ingen tid att ligga kvar
Nu har vi bubbelpool och ingen tid att ligga kvar
Nu har vi dubbelsäng och ingen tid att ligga kvar

Flèches d'Amour

Maintenant elle s'habille et s'apprête à partir
Dans une jupe courte noire et un maillot serré
Les enfants la suivent comme une queue
Maman, elle sort pour danser
"Maman, où as-tu acheté ce parfum ?"
Du Blend jaune, un disque de trot
Des enfants qui ont le nez qui coule et du poisson surgelé
Acheter du vin et vouloir bien faire
Mais tout finit en dispute
Personne n'a envie d'être le moins du monde sensuel
Mais les flèches d'amour sont tombées comme la pluie
Sur un mince matelas, tu n'avais pas de lit
Il est clair que nous sommes restés
Et il est clair que nous avons eu des enfants
Maintenant nous avons un lit double et pas le temps de rester
Maintenant nous avons un lit à bulles et pas le temps de rester
Ta bouche, une bigarreau
Embrasse les enfants, dit "au revoir"
Je reste dans l'entrée, car je suis le père des enfants
Viens, allons voir s'il reste des bonbons du samedi
Une bouche rouge, douce et provocante
Reste brillante dans notre salle de bain
Sur le papier de la tasse comme une lettre
"Va te faire un bisou dans ton entrejambe"
Oh, je m'assois et regarde la télé
Mais les flèches d'amour sont tombées comme la pluie
Sur un mince matelas, tu n'avais pas de lit
Il est clair que nous sommes restés
Et il est clair que nous avons eu des enfants
Maintenant nous avons un lit à bulles et pas le temps de rester
Maintenant nous avons un lit double et pas le temps de rester

Les flèches d'amour sont tombées comme la pluie
Sur un mince matelas, tu n'avais pas de lit
Il est clair que nous sommes restés
Et il est clair que nous avons eu des enfants
Maintenant nous avons un lit double et pas le temps de rester
Maintenant nous avons un lit double et pas le temps de rester
Maintenant nous avons un jacuzzi et pas le temps de rester
Maintenant nous avons un lit double et pas le temps de rester