Lyrics and translation Stefan Sundström & Apache - Oompa på Trälhavet

Oompa på Trälhavet

M äktenskapet gått i baklås
En gång i månaden två minuters flås
Hyr en lyxhytt i rosa plast
Sätt kurs mot ‰bo i ett flytande palats

Damen får drinkar med paraply
Soft röd belysning, hon blir som ny
En grogg till pappa, så ska det va
Sjung med i sången, tra la la la

Varje natt hörs en dånande psalm
Havet lyssnar mörkt och tyst, halleluja!
En psalm till Frej och Bacchus och till Mammons låtsaspalm
Alltmedan Melker suckar på sin ö, Hå Hå Ja Ja!

Karaoke blir det nu, Julio Iglesias, fast det är du
Amor Amore till min fru, fast alla andra ropar BUUU!
Men vad bryr jag mig om det när allting svänger och du är med
Vi möter Wiehe, han tar i hand och bjuder på ett gratis glas Champagne

Varje natt så hörs en sång bland tysta kobbar och bland blinda skär
Som att supa på Titanic eller Hindenburgs ballong
Alltmedan Melker går på Saltkråkan och svär

Sen rymmer frun med en finsk lastbilschaufför
Ÿr detta tacken? Jag hoppar av och dör
Och alla barnen, de tittar på
Mamma kan dansa men inte gå

Varje natt hörs en melodi, varenda torsk och varje sill väcks ur sin sömn
Det dånar ibland klipporna, det är ett jävla liv
Alltmedan Melker skjuter hagel över sjön

Oompa sur la mer de bois

Notre mariage est un échec
Une fois par mois, deux minutes de souffle
Louer une cabine de luxe en plastique rose
Mettre le cap sur le ‰bo dans un palais flottant

Tu auras des boissons avec des parapluies
Un éclairage doux rouge, tu seras comme neuve
Un grog pour papa, c'est comme ça qu'il faut faire
Chante avec moi, tra la la la

Chaque nuit, on entend un psaume retentissant
La mer écoute sombre et silencieuse, alléluia !
Un psaume pour Frey et Bacchus et pour le faux palmier de Mammon
Pendant que Melker soupire sur son île, Hå Hå Ja Ja !

Karaoké maintenant, Julio Iglesias, même si c'est toi
Amor Amore pour ma femme, même si tout le monde crie BUUU !
Mais qu'est-ce que je m'en fiche tant que tout tourne et que tu es là
On rencontre Wiehe, il serre la main et offre un verre de champagne gratuit

Chaque nuit, on entend une chanson parmi les îlots silencieux et les récifs aveugles
Comme boire sur le Titanic ou le ballon de Hindenburg
Pendant que Melker marche sur Saltkråkan et jure

Ensuite, tu fuis avec un chauffeur routier finlandais
Ÿst-ce que c'est la récompense ? Je saute et je meurs
Et tous les enfants, ils regardent
Maman sait danser mais pas marcher

Chaque nuit, on entend une mélodie, chaque morue et chaque hareng se réveillent de son sommeil
Il gronde parfois les rochers, c'est la vie
Pendant que Melker tire au fusil de chasse sur le lac