Fengarenia - Stelios Rokkos translation in Russian

Fengarenia

Χαμήλωσε το φως για να′ρθει η αγάπη
και να σου μάθει πως αξίζει η ζωή
το ξέρω πως πονάς γιατί σου λείπει κάτι
και σαν τρελή γυρνάς στου πλήθους τη βουή

Αχ μικρή φεγγαρένια μου αχ ματάκια μελένια μου
ποιά τραγούδια σε μάγεψαν και σε πήγαν αλλού
σαν βαρκούλα στα κύματα δεν ακούς τα μηνύματα
απ'το δρόμο ξεμάκρυνες του δικού μου γιαλού

Ποιος παίζει μουσική που σ′έχει ξετρελάνει
και σε πηγαίνει εκεί στα φώτα της γιορτής
στολίζεις τα μαλλιά με ψεύτικο στεφάνι
σου στέλνω δυο φιλιά κοντά μου για να'ρθείς

Αχ μικρή φεγγαρένια μου αχ ματάκια μελένια μου
ποιά τραγούδια σε μάγεψαν και σε πήγαν αλλού
σαν βαρκούλα στα κύματα δεν ακούς τα μηνύματα
απ'το δρόμο ξεμάκρυνες του δικού μου γιαλού

Лунная

Приглуши свет, пусть любовь придет,
И покажет тебе, как прекрасна жизнь.
Знаю, тебе больно, чего-то не хватает,
И ты, как безумная, кружишься в шуме толпы.

Ах, моя лунная, ах, глаза медовые,
Какие песни тебя заворожили и унесли вдаль?
Словно лодка на волнах, ты не слышишь посланий,
Свернула с пути моего берега.

Кто играет музыку, что свела тебя с ума,
И влечет тебя туда, в праздничные огни?
Ты украшаешь волосы фальшивым венком,
Шлю тебе два поцелуя, чтобы ты вернулась ко мне.

Ах, моя лунная, ах, глаза медовые,
Какие песни тебя заворожили и унесли вдаль?
Словно лодка на волнах, ты не слышишь посланий,
Свернула с пути моего берега.