Lyrics and translation Stephen Lynch - Love Song

Love Song

I wrote this song for my lady.
If I had a hammer...
...
If I had a hammer,
I'd build a house for two.
And if I had a sailing ship,
I'd take a trip with you.
And if I had a poet's hand,
I'd write a verse for thee.
And if I had the painter's touch,
On canvas you would be.
But I don't have a hammer,
And I don't have a ship,
So I can't build a house,
And we can't take a trip.
And I'll never be a poet,
Nor have the painter's grace,
So I'll never write your verse,
Nor immortalize your face.
And also, I have herpes.

Chanson d'Amour

J'ai écrit cette chanson pour toi, ma chérie.
Si j'avais un marteau...
...
Si j'avais un marteau,
Je construirais une maison pour nous deux.
Et si j'avais un voilier,
Je partirais en voyage avec toi.
Et si j'avais la main d'un poète,
J'écrirais un vers pour toi.
Et si j'avais le toucher du peintre,
Tu serais sur la toile.
Mais je n'ai pas de marteau,
Et je n'ai pas de bateau,
Alors je ne peux pas construire une maison,
Et on ne peut pas partir en voyage.
Et je ne serai jamais un poète,
Ni avoir la grâce du peintre,
Alors je n'écrirai jamais ton vers,
Ni immortaliser ton visage.
Et aussi, j'ai l'herpès.