Lyrics and translation Stephen Lynch - Pierre

Pierre

I got a call from my old writing partner from college, Jeff, and, you know, we're kinda drinking and talking on the phone, and he goes, "You know, I bet you that I can name a subject that you can't write a song about." And I said, "Alright, fucker, let's hear it, whatta you got?" And he goes, "How 'bout a homeless guy?" And I said, "Easy." And he said, "... who is French." ... Let's give it a shot. If this doesn't go over, I owe him a lot of money.
My story's so tiresome!
Let's try that again.
My story's so tiresome!
(... tiresome.)
Back in France, I was rich as they come.
(... as they come.)
But I lost all my wealth,
And my good mental health.
Now I live with ze filth and ze scum.
(... and ze scum.)
I'm Pierre, ze only French bum in New York!
When I open my Boone's Farm, I still sniff ze cork!
So, have you a quarter? I'm begging you, please!
I have to have wine with my government cheese.
I really should bid you adieu.
(... bid adieu.)
I'm feeling a bit sacre bleu.
(... ... sacre bleu.)
My life is a hell,
I give off a bad smell,
But I'm French, so that's always been true!
Pee-yew!

Pierre

J'ai reçu un appel de mon ancien partenaire d'écriture de l'université, Jeff, et, tu sais, on était en train de boire et de parler au téléphone, et il dit : "Je parie que je peux te donner un sujet sur lequel tu ne peux pas écrire de chanson." Et j'ai dit : "D'accord, connard, dis-moi, qu'est-ce que tu as ?" Et il dit : "Que dirais-tu d'un clochard ?" Et j'ai dit : "Facile." Et il a dit : "... qui est français." ... On va essayer. Si ça ne marche pas, je lui dois beaucoup d'argent.
Mon histoire est tellement pénible !
On va essayer ça encore une fois.
Mon histoire est tellement pénible !
(... pénible.)
En France, j'étais riche comme Crésus.
(... comme Crésus.)
Mais j'ai perdu toute ma fortune,
Et ma santé mentale.
Maintenant je vis avec la saleté et la racaille.
(... et la racaille.)
Je suis Pierre, le seul clochard français de New York !
Quand j'ouvre mon Boone's Farm, je sens encore le bouchon !
Alors, tu as un quart ? Je te supplie !
J'ai besoin de vin avec mon fromage du gouvernement.
Je devrais vraiment te dire au revoir.
(... dire au revoir.)
Je me sens un peu sacre bleu.
(... ... sacre bleu.)
Ma vie est un enfer,
Je dégage une mauvaise odeur,
Mais je suis français, donc ça a toujours été vrai !
Puuu!