Lyrics and translation Stephen Lynch - Special

Special

When I was a boy of 10, I had a very best friend
Ed was kind, with good intent
But just a little different

Oh, special Ed
Mama dropped him on his head
Now he′s not so bright instead
He's a little bit special
Just a little bit

We′d play tag, and he'd get hurt
I'd play soldier, he′d eat dirt
I liked math, and the spelling bee
Ed liked talking to a tree

Oh, special Ed
Mama dropped him on his head
Now she keeps him in the shed
Cause he′s a little bit special
Just a little bit

I ran track, hung out in malls
Ed ran headfirst into walls
I had girls, and lots of clothes
Ed had names for all his toes

Oh, special Ed
Mama dropped him on his head
Now he thinks he's a piece of bread
Cause he′s a little bit special
Just a little bit

One day while talking to special Ed
He grabbed a brick and he swung at my head
And as he laughed at me thats when I knew
That special Ed just made me special too
Now I laugh as I count bugs
I give strangers great big hugs
Next to me Ed is fine
Yeah he's a f---ing Einstein

Oh, Special Ed (and me)
Now we′re not right in the head (you see)
Now we're not so bright instead
We′re a little bit special
Just a little bit special
That fucker Ed made me special
Just a little bit
Just a little bit ... special

Spécial

Quand j'avais dix ans, j'avais un meilleur ami
Ed était gentil, avec de bonnes intentions
Mais un peu différent

Oh, Ed spécial
Maman l'a laissé tomber sur la tête
Maintenant il n'est plus si brillant
Il est un peu spécial
Juste un peu

On jouait à cache-cache, et il se faisait mal
Je jouais au soldat, il mangeait de la terre
J'aimais les maths, et le concours d'orthographe
Ed aimait parler à un arbre

Oh, Ed spécial
Maman l'a laissé tomber sur la tête
Maintenant elle le garde dans la remise
Parce qu'il est un peu spécial
Juste un peu

Je faisais de l'athlétisme, traînais dans les centres commerciaux
Ed fonçait tête baissée dans les murs
J'avais des filles, et plein de vêtements
Ed avait des noms pour tous ses orteils

Oh, Ed spécial
Maman l'a laissé tomber sur la tête
Maintenant il pense qu'il est un morceau de pain
Parce qu'il est un peu spécial
Juste un peu

Un jour, en parlant à Ed spécial
Il a attrapé une brique et il m'a balancé la tête
Et alors qu'il riait de moi, j'ai su
Que Ed spécial m'avait rendu spécial aussi
Maintenant je ris en comptant les insectes
Je fais de gros câlins aux inconnus
À côté de moi, Ed est bien
Ouais, c'est un foutu Einstein

Oh, Ed spécial (et moi)
Maintenant on est pas bien de la tête (tu vois)
Maintenant on est pas si brillant
On est un peu spécial
Juste un peu spécial
Ce connard d'Ed m'a rendu spécial
Juste un peu
Juste un peu ... spécial