Lyrics and translation Stephen Lynch - The Ballad of Scarface

The Ballad of Scarface

Do you know Tony Montana
Rode a boat here from Havana
Scar from eating pussy lines his face
Finds a day job washing dishes
Hates his life, he only wishes
Some day in this world to find his place
And he has a scheme
For his own drug regime
Dream, Scarface, dream
Hired by the gangster Omar
He climbs the ranks, he′s getting so far
Selling guns and drugs out in the streets
Soon he works for Frank, the main boss
Doing hits and dodging chainsaws
Getting rich and living life so sweet
But he craves romance
In his disco pants
Dance, Scarface, dance
See, Tony wants to rule the world
So he kills Frank and steals his girl
She'll give him the son he′s never had
Alas, her womb is so polluted
From the powder she has tooted
There'll be no son and that makes Tony sad
As he looks to the sky
Hear his plaintive cry
Fly, pelican, fly
Now he starts to get too high
On his own supply
Thinking he's the only game in town
And his enemies decide
On a plot of regicide
It′s time for the king to lose his crown
Scarface must go down
Oh, Tony′s killers soon surround him
Sensing death has finally found him
He aims his gun, prepared to do his part
And as he shouts "It's not the end,
Say hello to my little friend!"
Assassins′ bullets pierce his fragile heart
It's a tragic goodbye
He had flown so high
Cuban butterfly
Die, Scarface, die

La Ballade de Scarface

Connais-tu Tony Montana
Il est arrivé en bateau de La Havane
Une cicatrice de baisers lui couvre le visage
Il trouve un travail de plongeur
Il déteste sa vie, il ne rêve que
De trouver sa place dans ce monde un jour
Et il a un plan
Pour son propre empire de la drogue
Rêve, Scarface, rêve
Embauché par le gangster Omar
Il gravit les échelons, il réussit
Vendant des armes et de la drogue dans la rue
Bientôt il travaille pour Frank, le grand patron
Faisant des meurtres et esquivant les tronçonneuses
Devenant riche et vivant la vie douce
Mais il aspire au romantisme
Dans ses pantalons de disco
Danse, Scarface, danse
Tu vois, Tony veut régner sur le monde
Alors il tue Frank et lui vole sa fille
Elle lui donnera le fils qu'il n'a jamais eu
Hélas, son utérus est tellement pollué
Par la poudre qu'elle a sniffée
Il n'y aura pas de fils et ça rend Tony triste
Alors qu'il regarde le ciel
On entend son cri plaintif
Vole, pélican, vole
Maintenant il commence à planer trop haut
Sur sa propre marchandise
Pensant être le seul maître du jeu en ville
Et ses ennemis décident
D'un complot de régicide
Il est temps que le roi perde sa couronne
Scarface doit tomber
Oh, les assassins de Tony l'entourent bientôt
Sentant que la mort l'a enfin trouvé
Il vise son arme, prêt à faire sa part
Et alors qu'il crie "Ce n'est pas la fin,
Dis bonjour à mon petit ami !"
Les balles des assassins percent son cœur fragile
C'est un au revoir tragique
Il avait volé si haut
Papillon cubain
Meurs, Scarface, meurs