Lyrics and translation Stephen Lynch - Whittlin' Man

Whittlin' Man

In the woods of Northern Michigan he made his home.
Didn′t ask much from the world, just wanted to be alone.
And got his first real blade at thirteen—thats when it all began.
And soon the creatures of the forest called him "Whittlin' Man".

Yeah, he whittled all day and he whittled all night,
He whittled, whittled, whittled everything in sight,
He whittled on a stick, and he whittled on his shoe,
And if you come too close, he gonna whittle you too!

Keep a safe distance if you can,
′Cause you're never safe around Whittlin' Man!

Had a stump to sit on, had some wood, had his trusty knife.
Whittled out a house, a car, and he whittled himself a wife. (Such a beautiful wife!)
Whittled out four kids, a swimming pool, and a big LearJet,
And so he wouldn′t miss Saved By the Bell, well, he whittled a TV set.

Yeah, he whittle if it′s light, and he whittle if it's dark,
And if Noah was around, well he′d whittle him an ark.
He'd whittle somethin′ new, and he'd whittle somethin′ old,
Whittle somethin' hot, and he'd whittle somethin′ rather chilly.

Keep a safe distance if you can,
′Cause you're never safe around Whittlin′ Man!

Break it down.

Some say Whittlin' Man′s a genius, still others say he's just dumb.
He whittled off a foot, an ear, three fingers, and his left thumb.
Boy, is he dumb!
That won′t stop him, no it won't!
He'll whittle through thick and thin.
Once he′s whittled everything,
He′ll just whittle it all again!

Yeah, he whittle if it's white, and he whittle if it′s black,
And he whittle on a duck till the duck can't quack.
He whittle if it′s dry, and he whittle if it's juicy,
Whittle on Desi and he whittle on Lucy.
Whittle JFK and he whittle Jackie O,
Whittled on Larry and Curly and Moe,
And he whittle Frank Zappa and he whittle Tipper Gore,
Whittle, whittle, whittle, till he can′t no more.
Whittle Shamu and he whittle on Jaws!
Whittle Easter Bunny and he whittle Santa Claus!
And he whittle, whittle, whittle, just as fast as he can
Whittle till he's dead, he's... Whittlin′ Man!

Режущий человек

В лесах Северного Мичигана он нашел свой дом.
Не просил многого от мира, просто хотел быть один.
И получил свой первый настоящий нож в тринадцать — тогда все и началось.
И вскоре лесные твари прозвали его "Режущим человеком".

Да, он резал весь день и резал всю ночь,
Он резал, резал, резал все, что видел,
Он резал палку, и резал свой ботинок,
И если ты подойдешь слишком близко, он вырежет и тебя!

Держись на безопасном расстоянии, если можешь,
Потому что ты никогда не будешь в безопасности рядом с Режущим человеком!

Было бревно, чтобы сидеть, было дерево, был его верный нож.
Вырезал дом, машину, и вырезал себе жену. (Какая красивая жена!)
Вырезал четверых детей, бассейн и большой LearJet,
И чтобы не пропустить "Спасенных звонком", ну, он вырезал телевизор.

Да, он режет, если светло, и он режет, если темно,
И если бы Ной был рядом, он бы вырезал ему ковчег.
Он вырезал бы что-то новое, и он вырезал бы что-то старое,
Вырезал бы что-то горячее, и он вырезал бы что-то довольно холодное.

Держись на безопасном расстоянии, если можешь,
Потому что ты никогда не будешь в безопасности рядом с Режущим человеком!

Давай разберемся.

Некоторые говорят, что Режущий человек — гений, другие говорят, что он просто глуп.
Он отрезал себе ступню, ухо, три пальца и левый большой палец.
Ну и дурак же он!
Это его не остановит, нет, не остановит!
Он будет резать и в горе, и в радости.
Как только он все вырежет,
Он просто вырежет все заново!

Да, он режет, если белое, и он режет, если черное,
И он режет утку, пока утка не перестанет крякать.
Он режет, если сухое, и он режет, если сочное,
Режет Дези и режет Люси.
Режет JFK и режет Джеки О,
Резал Ларри, и Керли, и Мо,
И он режет Фрэнка Заппу и режет Типпер Гор,
Режет, режет, режет, пока не сможет больше.
Режет Шаму и режет Челюсти!
Режет Пасхального кролика и режет Санта-Клауса!
И он режет, режет, режет, так быстро, как может
Режет, пока не умрет, он... Режущий человек!