Lyrics and translation Stephen Malkmus & The Jicks - The Janitor Revealed
I
was
up
for
just
about
anything
J'étais
partant
pour
à
peu
près
tout
Lean
and
hungry,
ready
to
spring
Mince
et
affamé,
prêt
à
bondir
And
soon
enough
you
know
the
time
will
come
Et
assez
vite
tu
sais
que
le
moment
viendra
We
were
put
on
this
Earth
to
shine
On
nous
a
mis
sur
cette
Terre
pour
briller
Destined
for
greatness
by
design
Destinés
à
la
grandeur
par
conception
The
mental
speed
bumps
you
must
navigate
Les
dos
d'âne
mentaux
que
tu
dois
négocier
The
frigid
shoulders
interrupting
fate
Les
épaules
glaciales
interrompant
le
destin
I
often
jumpcut
to
my
future
days
Je
saute
souvent
dans
mes
journées
futures
Palpable
wealth
is
on
display
La
richesse
palpable
est
affichée
The
casual
confidence
to
say
La
confiance
décontractée
pour
dire
In
a
constant
tizzy???
I'm
busy
Dans
un
tizzy
constant
???
Je
suis
occupé
Won't
you
open
up
the
door
Ne
veux-tu
pas
ouvrir
la
porte
Spacecap
villain,
try
to
stop
killin'
Vilain
de
l'espace,
essaie
d'arrêter
de
tuer
Me
with
kindness???
Moi
avec
gentillesse
???
Searching
for
the
ever
to
come
À
la
recherche
de
l'éternel
à
venir
As
the
glory
years
shuffle
on
by
Alors
que
les
années
glorieuses
défilent
Will
the
inevitable
ever
arrive
L'inévitable
arrivera-t-il
un
jour
You're
slow
and
steady
but
you
won't
win
the
race
Tu
es
lent
et
régulier
mais
tu
ne
gagneras
pas
la
course
Pardon
me
while
I
jump
the
queue
Excuse-moi
pendant
que
je
saute
la
file
d'attente
I
got
much
better
things
to
do
J'ai
beaucoup
mieux
à
faire
In
a
constant
tizzy???
I'm
busy
Dans
un
tizzy
constant
???
Je
suis
occupé
Won't
you
open
up
the
door
Ne
veux-tu
pas
ouvrir
la
porte
Spacecap
villain,
try
to
stop
killin'
Vilain
de
l'espace,
essaie
d'arrêter
de
tuer
Me
with
kindness???
Moi
avec
gentillesse
???
Searching
for
the
ever
to
come
À
la
recherche
de
l'éternel
à
venir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.