Lyrics and translation Stephen Sondheim - Another Hundred People

Another Hundred People

MARTA: Another hundred people just got off of the train,
And came up through the ground,
While another hundred people just got off of the bus,
And are looking around
At another hundred people who got off of the plane,
And are looking at us,
Who got off of the train,
And the plane, and the bus,
Maybe yesterday.
It′s a city of strangers
Some come to work, some to play
A city of strangers
Some come to stare, some to stay
And every day
The ones who stay
Can find each other in the crowded streets and the guarded parks
By the rusty fountains and the dusty trees with the battered barks
And they walk together past the postered walls with the crude remarks
And they meet at parties through the friends-of-friends, who they never know
"Will you pick me up, or do I meet you there, or shall we let it go?
Did you get my message? 'Cause I looked in vain
Can we see each other Tuesday if it doesn′t rain?
Look, I'll call you in the morning, or my service'll explain."
And another hundred people just got off of the train.
It′s a city of strangers
Some come to work, some to play
A city of strangers
Some come to stare, some to stay
And every day
Some go away...
Or they find each other in the crowded streets and the guarded parks
By the rusty fountains and the dusty trees with the battered barks
And they walk together past the postered walls with the crude remarks
And they meet at parties through the friends-of-friends, who they never know
"Will you pick me up, or do I meet you there, or shall we let it go?
Did you get my message? ′Cause I looked in vain
Can we see each other Tuesday if it doesn't rain?
Look, I′ll call you in the morning, or my service'll explain."
And another hundred people just got off of the train.
And another hundred people just got off of the train.
And another hundred people just got off of the train.
And another hundred people just got off of the train.
Another hundred people just got off of the train.

Cent autres personnes

MARTA : Cent autres personnes viennent de descendre du train,
Et sont sorties de terre,
Tandis que cent autres personnes viennent de descendre du bus,
Et regardent autour d’elles
Cent autres personnes qui viennent de descendre de l’avion,
Et nous regardent,
Nous qui sommes descendus du train,
Et de l’avion, et du bus,
Peut-être hier.
C’est une ville d’étrangers
Certains viennent travailler, certains pour s’amuser
Une ville d’étrangers
Certains viennent pour regarder, certains pour rester
Et chaque jour
Ceux qui restent
Se retrouvent dans les rues bondées et les parcs gardés
Près des fontaines rouillées et des arbres poussiéreux aux écorces abîmées
Et ils marchent ensemble en passant devant les murs recouverts d’affiches aux remarques grossières
Et ils se rencontrent à des fêtes, par l’intermédiaire d’amis d’amis, qu’ils ne connaissent jamais
« Tu me prends, ou je te rejoins là-bas, ou on laisse tomber ?
Tu as reçu mon message ? Parce que j’ai cherché en vain
On peut se voir mardi si il ne pleut pas ?
Écoute, je t’appellerai demain matin, ou mon service t’expliquera. »
Et cent autres personnes viennent de descendre du train.
C’est une ville d’étrangers
Certains viennent travailler, certains pour s’amuser
Une ville d’étrangers
Certains viennent pour regarder, certains pour rester
Et chaque jour
Certains partent…
Ou ils se retrouvent dans les rues bondées et les parcs gardés
Près des fontaines rouillées et des arbres poussiéreux aux écorces abîmées
Et ils marchent ensemble en passant devant les murs recouverts d’affiches aux remarques grossières
Et ils se rencontrent à des fêtes, par l’intermédiaire d’amis d’amis, qu’ils ne connaissent jamais
« Tu me prends, ou je te rejoins là-bas, ou on laisse tomber ?
Tu as reçu mon message ? Parce que j’ai cherché en vain
On peut se voir mardi si il ne pleut pas ?
Écoute, je t’appellerai demain matin, ou mon service t’expliquera. »
Et cent autres personnes viennent de descendre du train.
Et cent autres personnes viennent de descendre du train.
Et cent autres personnes viennent de descendre du train.
Et cent autres personnes viennent de descendre du train.
Cent autres personnes viennent de descendre du train.