Lyrics and translation Stephen Sondheim - Another Hundred People

Another Hundred People

MARTA: Another hundred people just got off of the train,
And came up through the ground,
While another hundred people just got off of the bus,
And are looking around
At another hundred people who got off of the plane,
And are looking at us,
Who got off of the train,
And the plane, and the bus,
Maybe yesterday.
It′s a city of strangers
Some come to work, some to play
A city of strangers
Some come to stare, some to stay
And every day
The ones who stay
Can find each other in the crowded streets and the guarded parks
By the rusty fountains and the dusty trees with the battered barks
And they walk together past the postered walls with the crude remarks
And they meet at parties through the friends-of-friends, who they never know
"Will you pick me up, or do I meet you there, or shall we let it go?
Did you get my message? 'Cause I looked in vain
Can we see each other Tuesday if it doesn′t rain?
Look, I'll call you in the morning, or my service'll explain."
And another hundred people just got off of the train.
It′s a city of strangers
Some come to work, some to play
A city of strangers
Some come to stare, some to stay
And every day
Some go away...
Or they find each other in the crowded streets and the guarded parks
By the rusty fountains and the dusty trees with the battered barks
And they walk together past the postered walls with the crude remarks
And they meet at parties through the friends-of-friends, who they never know
"Will you pick me up, or do I meet you there, or shall we let it go?
Did you get my message? ′Cause I looked in vain
Can we see each other Tuesday if it doesn't rain?
Look, I′ll call you in the morning, or my service'll explain."
And another hundred people just got off of the train.
And another hundred people just got off of the train.
And another hundred people just got off of the train.
And another hundred people just got off of the train.
Another hundred people just got off of the train.

Еще сто человек

МАРТА: Еще сто человек только что сошли с поезда,
И поднялись из-под земли,
Пока еще сто человек только что вышли из автобуса,
И оглядываются вокруг
На еще сто человек, которые сошли с самолета,
И смотрят на нас,
Кто сошел с поезда,
И самолета, и автобуса,
Может быть, вчера.
Это город незнакомцев,
Некоторые приезжают работать, некоторые — развлекаться,
Город незнакомцев,
Некоторые приезжают поглазеть, некоторые — остаться.
И каждый день
Те, кто остаются,
Могут найти друг друга на людных улицах и в охраняемых парках,
У ржавых фонтанов и пыльных деревьев с потрескавшейся корой,
И они идут вместе мимо стен, обклеенных афишами с грубыми замечаниями,
И они встречаются на вечеринках через друзей друзей, которых они никогда не знают.
"Ты меня заберешь, или мы встретимся там, или давай пропустим это?
Ты получила мое сообщение? Потому что я искал тебя напрасно.
Мы можем увидеться во вторник, если не будет дождя?
Слушай, я позвоню тебе утром, или моя служба всё объяснит."
И еще сто человек только что сошли с поезда.
Это город незнакомцев,
Некоторые приезжают работать, некоторые — развлекаться,
Город незнакомцев,
Некоторые приезжают поглазеть, некоторые — остаться.
И каждый день
Некоторые уезжают...
Или они находят друг друга на людных улицах и в охраняемых парках,
У ржавых фонтанов и пыльных деревьев с потрескавшейся корой,
И они идут вместе мимо стен, обклеенных афишами с грубыми замечаниями,
И они встречаются на вечеринках через друзей друзей, которых они никогда не знают.
"Ты меня заберешь, или мы встретимся там, или давай пропустим это?
Ты получила мое сообщение? Потому что я искал тебя напрасно.
Мы можем увидеться во вторник, если не будет дождя?
Слушай, я позвоню тебе утром, или моя служба всё объяснит."
И еще сто человек только что сошли с поезда.
И еще сто человек только что сошли с поезда.
И еще сто человек только что сошли с поезда.
И еще сто человек только что сошли с поезда.
Еще сто человек только что сошли с поезда.