Lyrics and translation Stephen Sondheim - Barcelona

Barcelona

Bobby: Where ya going?
April: Barcelona.
Bobby: Oh.
April: Don′t get up.
Bobby: Do you have to?
April: Yes, I have to.
Bobby: Oh.
April: Don't get up.
April: Now you′re angry.
Bobby: No, I'm not.
April: Yes, you are.
Bobby: No, I'm not.
Put your things down.
April: See, you′re angry.
Bobby: No, I′m not.
April: Yes, you are.
Bobby: No, I'm not.
Put your wings down and stay.
April: I′m leaving.
Bobby: Why?
April: To go to-
Bobby: Stay.
April: I have to-
Both: -Fly
Bobby: -I know-
Both: -To Barcelona.
Bobby: Look, you're a very special girl,
Not just overnight.
No, you′re a very special girl,
And not because you're bright...
Not just because you′re bright.
You're just a very special girl... June!
April: April!
Bobby: April!
April: Thank you.
Bobby: Whatcha thinking?
April: Barcelona.
Bobby: Oh.
April: Flight Eighteen.
Bobby: Stay a minute.
April: I would like to.
Bobby: So?
April: Don't be mean.
Bobby: Stay a minute.
April: No, I can′t.
Bobby: Yes, you can.
April: No, I can′t.
Bobby: Where you going?
April: Barcelona!
Bobby: So you said.
April: And Madrid.
Bobby: Bon voyage.
April: On a Boeing.
Bobby: Goodnight.
April: You're angry.
Bobby: No.
April: I′ve got to.
Bobby: Right.
April: Report to-
Bobby: Go.
April: That's not to say...
That if I had my way...
Oh well, I guess, OK.
Bobby: What?
April: I′ll stay.
Bobby: But... oh God!

Barcelone

Où vas-tu ?
Barcelone.
Oh.
Ne te lève pas.
Est-ce que tu dois y aller ?
Oui, je dois.
Oh.
Ne te lève pas.
Maintenant tu es en colère.
Non, je ne le suis pas.
Si, tu l'es.
Non, je ne le suis pas.
Pose tes affaires.
Tu vois, tu es en colère.
Non, je ne le suis pas.
Si, tu l'es.
Non, je ne le suis pas.
Replie tes ailes et reste.
Je pars.
Pourquoi ?
Pour aller à-
Reste.
Je dois-
-Vol-
-Je sais-
-A Barcelone.
Ecoute, tu es une fille très spéciale,
Pas seulement du jour au lendemain.
Non, tu es une fille très spéciale,
Et pas parce que tu es brillante...
Pas seulement parce que tu es brillante.
Tu es juste une fille très spéciale... Juin !
Avril!
Avril !
Merci.
A quoi penses-tu ?
Barcelone.
Oh.
Vol dix-huit.
Reste une minute.
J'aimerais bien.
Alors ?
Ne sois pas méchant.
Reste une minute.
Non, je ne peux pas.
Si, tu peux.
Non, je ne peux pas.
Où vas-tu ?
Barcelone !
Tu l'as dit.
Et Madrid.
Bon voyage.
En Boeing.
Bonne nuit.
Tu es en colère.
Non.
Je dois.
D'accord.
Signaler à-
Vas-y.
Ce n'est pas pour dire...
Que si j'avais mon mot à dire...
Oh bien, je suppose, OK.
Quoi ?
Je vais rester.
Mais... oh mon Dieu!