Lyrics and translation Stephen Sondheim - Barcelona

Barcelona

Bobby: Where ya going?
April: Barcelona.
Bobby: Oh.
April: Don′t get up.
Bobby: Do you have to?
April: Yes, I have to.
Bobby: Oh.
April: Don't get up.
April: Now you′re angry.
Bobby: No, I'm not.
April: Yes, you are.
Bobby: No, I'm not.
Put your things down.
April: See, you′re angry.
Bobby: No, I′m not.
April: Yes, you are.
Bobby: No, I'm not.
Put your wings down and stay.
April: I′m leaving.
Bobby: Why?
April: To go to-
Bobby: Stay.
April: I have to-
Both: -Fly
Bobby: -I know-
Both: -To Barcelona.
Bobby: Look, you're a very special girl,
Not just overnight.
No, you′re a very special girl,
And not because you're bright...
Not just because you′re bright.
You're just a very special girl... June!
April: April!
Bobby: April!
April: Thank you.
Bobby: Whatcha thinking?
April: Barcelona.
Bobby: Oh.
April: Flight Eighteen.
Bobby: Stay a minute.
April: I would like to.
Bobby: So?
April: Don't be mean.
Bobby: Stay a minute.
April: No, I can′t.
Bobby: Yes, you can.
April: No, I can′t.
Bobby: Where you going?
April: Barcelona!
Bobby: So you said.
April: And Madrid.
Bobby: Bon voyage.
April: On a Boeing.
Bobby: Goodnight.
April: You're angry.
Bobby: No.
April: I′ve got to.
Bobby: Right.
April: Report to-
Bobby: Go.
April: That's not to say...
That if I had my way...
Oh well, I guess, OK.
Bobby: What?
April: I′ll stay.
Bobby: But... oh God!

Барселона

Бобби: Куда ты идешь?
Эйприл: В Барселону.
Бобби: А.
Эйприл: Не вставай.
Бобби: Тебе обязательно?
Эйприл: Да, обязательно.
Бобби: А.
Эйприл: Не вставай.
Эйприл: Ты теперь злишься.
Бобби: Нет.
Эйприл: Да.
Бобби: Нет.
Положи свои вещи.
Эйприл: Видишь, злишься.
Бобби: Нет.
Эйприл: Да.
Бобби: Нет.
Сложи свои крылышки и останься.
Эйприл: Я ухожу.
Бобби: Почему?
Эйприл: Чтобы лететь в-
Бобби: Останься.
Эйприл: Я должна-
Оба: -Лететь
Бобби: -Я знаю-
Оба: -В Барселону.
Бобби: Послушай, ты особенная девушка,
И не только на одну ночь.
Нет, ты особенная девушка,
И не потому, что ты умная...
Не только потому, что ты умная.
Ты просто особенная девушка... Джун!
Эйприл: Эйприл!
Бобби: Эйприл!
Эйприл: Спасибо.
Бобби: О чём ты думаешь?
Эйприл: О Барселоне.
Бобби: А.
Эйприл: Рейс восемнадцать.
Бобби: Останься на минутку.
Эйприл: Я бы хотела.
Бобби: Так?
Эйприл: Не будь злым.
Бобби: Останься на минутку.
Эйприл: Нет, не могу.
Бобби: Можешь.
Эйприл: Нет, не могу.
Бобби: Куда ты идешь?
Эйприл: В Барселону!
Бобби: Ты уже говорила.
Эйприл: И в Мадрид.
Бобби: Счастливого пути.
Эйприл: На Боинге.
Бобби: Спокойной ночи.
Эйприл: Ты злишься.
Бобби: Нет.
Эйприл: Я должна.
Бобби: Хорошо.
Эйприл: Явиться на-
Бобби: Иди.
Эйприл: Нельзя сказать, что...
Если бы всё было по-моему...
Ну ладно, думаю, хорошо.
Бобби: Что?
Эйприл: Я останусь.
Бобби: Но... о Боже!