Lyrics and translation Stephen Sondheim - Company

Company

JENNY: Bobby...
PETER: Bobby...
AMY: Bobby baby...
PAUL: Bobby bubi...
JOANNE: Robby...
SUSAN: Robert darling...
DAVID: Bobby, we′ve been trying to call you.
JENNY: Bobby...
LARRY: Bobby...
AMY: Bobby baby...
PAUL: Bobby bubi...
SARAH: Angel, I've got something to tell you.
HARRY: Bob...
LARRY: Rob-o...
JOANNE: Bobby, love...
SUSAN: Bobby, honey...
AMY & PAUL: Bobby, we′ve been trying to reach you all day.
LARRY: Bobby...
HARRY: Bobby...
PETER: Bobby baby...
SARAH: Angel...
JOANNE: Darling...
DAVID & JENNY: The kids were asking, Bobby...
HARRY: Bobby...
SUSAN: Robert...
JOANNE: Robby...
PETER: Bob-o...
JOANNE & LARRY: Bobby, there was something we wanted to say.
SARAH & HARRY: Bobby...
PAUL: Bobby bubi...
AMY: Sweetheart...
SUSAN: Sugar...
DAVID & JENNY: Your line was busy.
PETER: What have you been up to, kiddo?
AMY & PAUL: Bobby, Bobby, how have you been?
HARRY: Fella...
SARAH: Sweetie,
HARRY & SARAH: How have you been?
PETER & SUSAN: Bobby, Bobby, how have you been?
DAVID, JENNY, JOANNE & LARRY: Stop by on your way home-
AMY & PAUL: Seems like weeks since we talked to you!
HARRY & SARAH: Bobby, we've been thinking of you!
PETER & SUSAN: Bobby, we've been thinking of you!
DAVID, JENNY, JOANNE & LARRY: Drop by anytime!
AMY & PAUL: Bobby, there′s a concert on Tuesday.
DAVID & JENNY: Hank and Mary get into town tomorrow.
PETER & SUSAN: How about some Scrabble on Sunday?
HARRY & SARAH: Why don′t we all go to the beach next weekend?
JOANNE & LARRY: Bob, we're having people in Saturday night.
JENNY: Bobby...
PETER: Bobby...
AMY: Bobby baby...
DAVID & JENNY: Whatcha doing Thursday?
HARRY: Bobby...
SARAH: Angel...
PAUL: Bobby bubi...
SARAH & HARRY: Time we got together, is Wednesday alright?
AMY: Bobby...
LARRY: Rob-o...
SUSAN: Bobby, honey...
AMY & PAUL: Eight o′clock on Monday.
JOANNE: Robby, darling...
PETER: Bobby fella...
JOANNE & PETER: Bobby baby...
ALL: Bobby, come on over for dinner!
We'll be so glad to see you!
Bobby, come on over for dinner!
Just be the three of us,
Only the three of us!
We looooove you!
ROBERT: Phone rings, door chimes, in comes company!
No strings, good times, room hums, company!
Late nights, quick bites, party games,
Deep talks, long walks, telephone calls,
Thoughts shared, souls bared, private names,
All those photos up on the walls
"With love,"
With love filling the days,
With love seventy ways,
"To Bobby with love,"
From all
Those
Good and crazy people, my friends
Those good and crazy people, my married friends
And that′s what it's all about, isn′t it?
That's what it's really about,
Really about!
APRIL: Bobby...
KATHY: Bobby...
MARTA: Bobby baby...
PAUL: Bobby bubi...
JOANNE: Robby...
SUSAN: Robert, darling...
SARAH: Angel, will you do me a favor?
LARRY: Bobby...
AMY: Bobby...
ROBERT: Name it, Sarah.
JENNY: Bobby baby...
PAUL: Bobby bubi...
PETER: Listen pal, I′d like your opinion.
HARRY: Bob...
LARRY: Rob-o...
ROBERT: Try me, Peter.
KATHY: Bobby love...
MARTA: Bobby honey...
LARRY & AMY: Bobby, there′s a problem, I need your advice.
APRIL & PAUL: Bobby...
MARTA & HARRY: Bobby...
KATHY & PETER: Bobby baby...
SARAH: Angel...
JOANNE: Darling...
APRIL, KATHY & MARTA: Just half an hour...
ROBERT: Amy, can I call you back tomorrow?
DAVID & JENNY: Honey, if you'd visit the kids once or twice...
PETER & SARAH: Bobby...
JOANNE & HARRY: Bobby...
PAUL & MARTA: Bobby bubi...
AMY: Sweetheart...
SUSAN: Sugar...
APRIL, KATHY & MARTHA: What′s happened to you?
ROBERT: Jenny, I could take them to the zoo on Friday.
WIVES: Bobby... Bobby... where have you been?
HUSBANDS: Fella... kiddo... where have you been?
APRIL, KATHY & MARTA: Bobby... Bobby... how have you been?
HARRY, PETER, SARAH & SUSAN: Stop by on your way home.
ROBERT: Susan, love, I'll make it after seven if I can.
WIVES: Bobby, dear, I don′t mean to pry...
HUSBANDS: Bobby, we've been thinking of you!
APRIL, KATHY & MARTA: Bobby, we′ve been thinking of you!
AMY, DAVID, JENNY, JOANNE, LARRY, & PAUL: Drop by anytime!
ROBERT: Sorry, Paul, I made a date with Larry and Joanne.
WIVES: Bobby, dear, it's none of our business...
HUSBANDS: Lookit, pal, I have to work Thursday evening...
WIVES: Darling, you've been looking peculiar...
HUSBANDS: Bobby boy, you know how I hate the opera...
WIVES: Funny thing, your name came up only last night...
ROBERT: Harry... David... Kathy, I...
APRIL, KATHY & MARTA: I shouldn′t say this, but...
ROBERT: April... Marta... Listen, people...
WIVES: Bobby, we′ve been worried, you sure you're all right?
HUSBANDS: Bobby... Bobby... Bobby baby...
APRIL, KATHY & MARTA: Did I do something wrong?
HUSBANDS: Bobby bubi, Bobby fella, Bobby, Bobby...
ALL EXCEPT ROBERT: Bobby, come on over for dinner!
We′ll be so glad to see you!
Bobby, come on over for dinner!
Just be the three of us,
Only the three of us,
We loooooooooove you!
ALL: Phone rings, door chimes, in comes company!
No strings, good times, just chums, company!
Late nights, quick bites, party games,
Deep talks, long walks, telephone calls,
Thoughts shared, souls bared, private names,
All those photos up on the walls
"With love,"
With love filling the days,
With love seventy ways,
"To Bobby, with love"
From all
Those
Good and crazy people, my friends,
Those good and crazy people, my married friends!
And that's what it′s all about, isn't it?
That′s what it's really about, isn't it?
That′s what it′s really about, really about?
HUSBANDS: Isn't it? Isn′t it? Isn't it? Isn′t it?
WIVES, APRIL, KATHY & MARTA: Love...
HUSBANDS: Isn't it? Isn′t it? Isn't it? Isn't it?
ROBERT: You I love, and you I love, and you and you and you I love,
And you I love, and you I love, and you and you and you I love!
ALL: Company!
Company!
Company! Lots of
Company! Life is
Company! Love is
Company! Company!

Compagnie

JENNY : Bobby…
PETER : Bobby…
AMY : Bobby, mon cœur…
PAUL : Bobby, mon petit…
JOANNE : Robby…
SUSAN : Robert, mon chéri…
DAVID : Bobby, on a essayé de t’appeler.
JENNY : Bobby…
LARRY : Bobby…
AMY : Bobby, mon cœur…
PAUL : Bobby, mon petit…
SARAH : Mon ange, j’ai quelque chose à te dire.
HARRY : Bob…
LARRY : Rob-o…
JOANNE : Bobby, mon amour…
SUSAN : Bobby, mon chou…
AMY & PAUL : Bobby, on essaie de te joindre depuis tout à l’heure.
LARRY : Bobby…
HARRY : Bobby…
PETER : Bobby, mon cœur…
SARAH : Mon ange…
JOANNE : Mon chéri…
DAVID & JENNY : Les enfants demandaient après toi, Bobby…
HARRY : Bobby…
SUSAN : Robert…
JOANNE : Robby…
PETER : Bob-o…
JOANNE & LARRY : Bobby, on voulait te dire quelque chose.
SARAH & HARRY : Bobby…
PAUL : Bobby, mon petit…
AMY : Mon cœur…
SUSAN : Mon sucre…
DAVID & JENNY : C’était occupé.
PETER : Qu’est-ce que tu deviens, mon pote ?
AMY & PAUL : Bobby, Bobby, comment vas-tu ?
HARRY : Mon vieux…
SARAH : Mon chou,
HARRY & SARAH : Comment vas-tu ?
PETER & SUSAN : Bobby, Bobby, comment vas-tu ?
DAVID, JENNY, JOANNE & LARRY : Passe nous voir en rentrant…
AMY & PAUL : On dirait que ça fait des semaines qu’on ne t’a pas parlé !
HARRY & SARAH : Bobby, on pensait à toi !
PETER & SUSAN : Bobby, on pensait à toi !
DAVID, JENNY, JOANNE & LARRY : Passe quand tu veux !
AMY & PAUL : Bobby, il y a un concert mardi.
DAVID & JENNY : Hank et Mary arrivent demain en ville.
PETER & SUSAN : Ça te dirait un Scrabble dimanche ?
HARRY & SARAH : Et si on allait tous à la plage le week-end prochain ?
JOANNE & LARRY : Bob, on reçoit du monde samedi soir.
JENNY : Bobby…
PETER : Bobby…
AMY : Bobby, mon cœur…
DAVID & JENNY : Qu’est-ce que tu fais jeudi ?
HARRY : Bobby…
SARAH : Mon ange…
PAUL : Bobby, mon petit…
SARAH & HARRY : Ça nous dirait de se voir, mercredi ça te va ?
AMY : Bobby…
LARRY : Rob-o…
SUSAN : Bobby, mon chou…
AMY & PAUL : Lundi, 20 heures.
JOANNE : Robby, mon chéri…
PETER : Bobby, mon pote…
JOANNE & PETER : Bobby, mon cœur…
TOUS : Bobby, viens dîner !
On sera ravis de te voir !
Bobby, viens dîner !
On sera juste tous les trois,
Seulement nous trois !
On t’adore !
ROBERT : Le téléphone sonne, on sonne à la porte, voilà la compagnie !
Pas de prise de tête, on passe un bon moment, la pièce est animée, la compagnie !
Des soirées qui s’éternisent, des repas sur le pouce, des jeux de société,
Des conversations profondes, de longues promenades, des appels téléphoniques,
Des pensées partagées, des âmes mises à nu, des petits noms,
Toutes ces photos sur les murs
« Avec amour »
Avec l’amour qui remplit les journées,
Avec l’amour de mille et une façons,
« À Bobby, avec amour »
De la part de tous
Ces
Gens biens et un peu fous, mes amis
Ces gens biens et un peu fous, mes amis mariés
Et c’est tout ce qui compte, non ?
C’est de ça qu’il s’agit vraiment,
Vraiment !
APRIL : Bobby…
KATHY : Bobby…
MARTA : Bobby, mon cœur…
PAUL : Bobby, mon petit…
JOANNE : Robby…
SUSAN : Robert, mon chéri…
SARAH : Mon ange, tu veux bien me faire une faveur ?
LARRY : Bobby…
AMY : Bobby…
ROBERT : Dis-moi, Sarah.
JENNY : Bobby, mon cœur…
PAUL : Bobby, mon petit…
PETER : Écoute, mon pote, j’aimerais avoir ton avis.
HARRY : Bob…
LARRY : Rob-o…
ROBERT : Vas-y, Peter.
KATHY : Bobby, mon amour…
MARTA : Bobby, mon chou…
LARRY & AMY : Bobby, il y a un problème, j’ai besoin de tes conseils.
APRIL & PAUL : Bobby…
MARTA & HARRY : Bobby…
KATHY & PETER : Bobby, mon cœur…
SARAH : Mon ange…
JOANNE : Mon chéri…
APRIL, KATHY & MARTA : Juste une demi-heure…
ROBERT : Amy, je peux te rappeler demain ?
DAVID & JENNY : Mon chou, si tu pouvais rendre visite aux enfants une ou deux fois…
PETER & SARAH : Bobby…
JOANNE & HARRY : Bobby…
PAUL & MARTA : Bobby, mon petit…
AMY : Mon cœur…
SUSAN : Mon sucre…
APRIL, KATHY & MARTHA : Qu’est-ce qui t’arrive ?
ROBERT : Jenny, je peux les emmener au zoo vendredi.
FEMMES : Bobby… Bobby… où étais-tu ?
HOMMES : Mon vieux… mon pote… où étais-tu ?
APRIL, KATHY & MARTA : Bobby… Bobby… comment vas-tu ?
HARRY, PETER, SARAH & SUSAN : Passe nous voir en rentrant.
ROBERT : Susan, ma puce, je passerai après 19 heures si je peux.
FEMMES : Bobby, mon chéri, je ne veux pas être indiscrète…
HOMMES : Bobby, on pensait à toi !
APRIL, KATHY & MARTA : Bobby, on pensait à toi !
AMY, DAVID, JENNY, JOANNE, LARRY, & PAUL : Passe quand tu veux !
ROBERT : Désolé, Paul, j’ai rendez-vous avec Larry et Joanne.
FEMMES : Bobby, mon chéri, ce ne sont pas nos affaires…
HOMMES : Écoute, mon pote, je dois travailler jeudi soir…
FEMMES : Mon chéri, tu as l’air bizarre…
HOMMES : Bobby, tu sais comme je déteste l’opéra…
FEMMES : C’est marrant, ton nom est sorti hier soir…
ROBERT : Harry… David… Kathy, je…
APRIL, KATHY & MARTA : Je ne devrais pas dire ça, mais…
ROBERT : April… Marta… Écoutez, les amis…
FEMMES : Bobby, on s’est inquiétés, tu es sûr que tout va bien ?
HOMMES : Bobby… Bobby… Bobby, mon cœur…
APRIL, KATHY & MARTA : J’ai fait quelque chose de mal ?
HOMMES : Bobby, mon petit, Bobby, mon pote, Bobby, Bobby…
TOUS SAUF ROBERT : Bobby, viens dîner !
On sera ravis de te voir !
Bobby, viens dîner !
On sera juste tous les trois,
Seulement nous trois,
On t’adoooooooooooore !
TOUS : Le téléphone sonne, on sonne à la porte, voilà la compagnie !
Pas de prise de tête, on passe un bon moment, entre copains, la compagnie !
Des soirées qui s’éternisent, des repas sur le pouce, des jeux de société,
Des conversations profondes, de longues promenades, des appels téléphoniques,
Des pensées partagées, des âmes mises à nu, des petits noms,
Toutes ces photos sur les murs
« Avec amour »
Avec l’amour qui remplit les journées,
Avec l’amour de mille et une façons,
« À Bobby, avec amour »
De la part de tous
Ces
Gens biens et un peu fous, mes amis,
Ces gens biens et un peu fous, mes amis mariés !
Et c’est tout ce qui compte, non ?
C’est de ça qu’il s’agit vraiment, non ?
C’est de ça qu’il s’agit vraiment, vraiment ?
HOMMES : N’est-ce pas ? N’est-ce pas ? N’est-ce pas ? N’est-ce pas ?
FEMMES, APRIL, KATHY & MARTA : L’amour…
HOMMES : N’est-ce pas ? N’est-ce pas ? N’est-ce pas ? N’est-ce pas ?
ROBERT : Toi je t’aime, et toi je t’aime, et toi et toi et toi je t’aime,
Et toi je t’aime, et toi je t’aime, et toi et toi et toi je t’aime !
TOUS : La compagnie !
La compagnie !
La compagnie ! Beaucoup de
Compagnie ! La vie c’est
La compagnie ! L’amour c’est
La compagnie ! La compagnie !