Lyrics and translation Stephen Sondheim - Getting Married Today

Getting Married Today

Bless this day
Pinnacle of life
Husband joined to wife
The heart leaps up to behold
This golden day.
Today is for Amy
Amy, I give you the rest of my life
To cherish and to keep you
To honor you forever
Today is for Amy
My, happily, soon-to-be wife.
Pardon me, is everybody here?
Because if everybody′s here
I'd like to thank you all
For coming to the wedding.
I′d appreciate you going even more
I mean, you must have lots of better things to do
And not a word of it to Paul
Remember Paul? You know, the man I'm going to marry
But I'm not, because I wouldn′t ruin anything
As wonderful as he is.
Thank you all for the gifts and the flowers,
Thank you all, now it′s back to the showers
Don't tell Paul, but I′m not getting married today.
Bless this day
Tragedy of life
Husband bound to wife
The heart leaps up
And feels dead
This dreadful day.
Listen everybody, look, I don't know what you′re waiting for
A wedding. What's a wedding? It′s a prehistoric ritual
Where everybody promises fidelity forever,
Which is maybe the most horrifying word I ever heard of,
Which is followed by a honeymoon, where suddenly he'll realize
He's saddled with a nut, and want to kill me, which he should.
Thanks a bunch, but I′m not getting married
Go have lunch, ′cause I'm not getting married
You′ve been grand, but I'm not getting married
Don′t just stand there, I'm not getting married
And don′t tell Paul, but I'm not getting married today.
Go! Can't you go?
Why is nobody listening?
Goodbye! Go and cry
At another person′s wake.
If you′re quick, for a kick
You could pick up a christening
But please, on my knees,
There's a human life at stake!
Listen everybody, I′m afraid you didn't hear
Or do you want to see a crazy lady fall apart in front of you?
It isn′t only Paul who would be ruining his life
You know, we'll both of us be losing our identities
I telephoned my analyst about it, and he said to see him Monday
But by Monday I′ll be floating in the Hudson with the other garbage.
I'm not well, so I'm not getting married
You′ve been swell, but I′m not getting married
Clear the hall, 'cause I′m not getting married
Thank you all, but I'm not getting married
And don′t tell Paul, but I'm not getting married today.
Bless this bride
Totally insane
Slipping down the drain
And bless this day in our hearts
As it starts
To rain.
Today is for Amy
Amy, I give you the rest of my life
To cherish and to keep you
To honor you forever
Go! Can′t you go?
Look, you know I adore you all
But why watch me die
Like Eliza on the ice?
Look, perhaps I'll collapse
In the apse right before you all
So take back the cake
Burn the shoes, and boil the rice.
Today is for Amy,
My, happily, soon-to-be wife
My adorable wife...
Look, I didn't want to have to tell you,
But I may be coming down with hepatitis, and I think I′m gonna faint
So if you want to watch me faint, I′ll do it happily
But wouldn't it be funnier to go and watch a funeral?
So thank you for the twenty-seven dinner plates
Thirty-seven butter knives
Forty-seven paperweights
Fifty-seven candle holders
One more thing...
I′m not getting married.
Amen!
Softly said...
But I'm not getting married.
Amen!
With this ring...
See, I′m not getting married!
Amen!
I thee wed.
Still, I'm not getting married!
Amen!
Let us pray that we are getting married
Let us pray that we′re not getting married
Today!

Женюсь сегодня

Благослови этот день,
Вершину моей жизни,
Мужа, соединенного с женой.
Сердце прыгает от радости,
Видя этот золотой день.
Сегодня день Эми,
Эми, я отдаю тебе всю свою жизнь,
Чтобы лелеять и хранить тебя,
Чтобы чтить тебя вечно.
Сегодня день Эми,
Моей, к счастью, скоро жены.
Простите, все здесь?
Потому что, если все здесь,
Я хотел бы поблагодарить всех вас
За то, что пришли на свадьбу.
Я был бы еще более благодарен, если бы вы ушли.
В смысле, у вас наверняка есть дела поважнее,
И ни слова об этом Полу.
Помните Пола? Ну, того, за кого я собираюсь замуж.
Но я не выйду, потому что я не хочу испортить
Такого замечательного человека, как он.
Спасибо всем за подарки и цветы,
Спасибо всем, а теперь обратно в душ.
Не говорите Полу, но я не выхожу замуж сегодня.
Благослови этот день,
Трагедию жизни,
Мужа, связанного с женой.
Сердце прыгает
И чувствует себя мертвым
В этот ужасный день.
Послушайте, все, я не знаю, чего вы ждете.
Свадьбы. Что такое свадьба? Это доисторический ритуал,
Где все обещают верность навсегда,
Что, пожалуй, самое ужасное слово, которое я когда-либо слышала,
За которым следует медовый месяц, где он вдруг поймет,
Что связался с чокнутой, и захочет меня убить, что он и должен сделать.
Спасибо большое, но я не выхожу замуж.
Идите пообедайте, потому что я не выхожу замуж.
Вы были великолепны, но я не выхожу замуж.
Не стойте просто так, я не выхожу замуж.
И не говорите Полу, но я не выхожу замуж сегодня.
Идите! Разве вы не можете уйти?
Почему никто не слушает?
До свидания! Идите и плачьте
На похоронах другого человека.
Если вы поспешите, для разнообразия
Вы могли бы попасть на крестины,
Но, умоляю вас,
На кону человеческая жизнь!
Послушайте, все, боюсь, вы не расслышали,
Или вы хотите увидеть, как сумасшедшая женщина разваливается на части перед вами?
Не только Пол разрушит свою жизнь,
Знаете, мы оба потеряем свою индивидуальность.
Я звонила своему психоаналитику по этому поводу, и он сказал прийти к нему в понедельник,
Но к понедельнику я буду плавать в Гудзоне вместе с другим мусором.
Мне плохо, поэтому я не выхожу замуж.
Вы были чудесные, но я не выхожу замуж.
Очистите зал, потому что я не выхожу замуж.
Спасибо всем, но я не выхожу замуж.
И не говорите Полу, но я не выхожу замуж сегодня.
Благослови эту невесту,
Совершенно безумную,
Катящуюся в пропасть.
И благослови этот день в наших сердцах,
Когда начинается
Дождь.
Сегодня день Эми,
Эми, я отдаю тебе всю свою жизнь,
Чтобы лелеять и хранить тебя,
Чтобы чтить тебя вечно.
Идите! Разве вы не можете уйти?
Послушайте, вы знаете, что я всех вас обожаю,
Но зачем смотреть, как я умираю,
Как Элиза на льду?
Возможно, я упаду в обморок
Прямо перед вами в апсиде,
Так что заберите торт обратно,
Сожгите туфли и выкиньте рис.
Сегодня день Эми,
Моей, к счастью, скоро жены,
Моей обожаемой жены...
Послушайте, я не хотела вам говорить,
Но у меня, кажется, гепатит, и я думаю, что сейчас упаду в обморок.
Так что, если вы хотите посмотреть, как я падаю в обморок, я с радостью это сделаю,
Но не смешнее ли будет пойти на похороны?
Так что спасибо за двадцать семь тарелок,
Тридцать семь ножей для масла,
Сорок семь пресс-папье,
Пятьдесят семь подсвечников.
Еще кое-что...
Я не выхожу замуж.
Аминь!
Тихо сказано...
Но я не выхожу замуж.
Аминь!
Этим кольцом...
Видите, я не выхожу замуж!
Аминь!
Объявляю вас мужем и женой.
Тем не менее, я не выхожу замуж!
Аминь!
Помолимся, чтобы мы поженились.
Помолимся, чтобы мы не поженились.
Сегодня!