Lyrics and translation Stephen Sondheim - Side by Side by Side

Side by Side by Side

Well, our blessings, Robert
Don′t tell your wish or it won't come true
You just blew it
It probably was a wish you would have got anyway, Robert
You wish for a wife Robert?
Ha, Don′t, you're a lucky son-of-a-gun now, hang in there
Actually, I didn't wish for anything
Whaddya mean you didn′t wish for anything?
Oh tell everybody′s so curious
Tell but lie
Thank you for including me in your thoughts, your lives
Stay exactly as you are Robert
That's right, you sweet thing, stay exactly as you are
Everyone adores you; what an awful thing
Things happen for the best
I don′t even believe that myself
I mean when you've got friends like mine
I mean... when you′ve got friends like mine
Isn't it warm, isn′t it rosy
Side-by-side
He's such a cutie, isn't he a cutie?
...by side
Ports in a storm
Comfy and cozy, side-by-side
He never loses his cool
...by side
I envy that
Everything shines
How sweet
Side-by-Side
We′re just so fond of him
...by side
Parallel lines
Who meet
Love him, can′t get enough of him
Everyone winks
Nobody's nosy
Side-by-side
He′s just crazy about me
...by side
He's a very tender guy
You bring the drinks and
I′ll bring the posy
Side-by-side
He's always there when you need him
...by side
One is lonely and
Two is boring
Think what you can keep ignoring
Side-by-side
He′s my best friend
...by side
Second best!
...by side
Never a bother
Seven times a god father
Year after year
Older and older
It's amazing we've gotten older every year and he seems to stay exactly the same
Sharing a tear
Lending a shoulder
You know what comes to my mind when I see him?
The seagram′s building, isn′t that funny?
Ain't we got fun
No strain
Sometimes I catch him looking and looking
I just look right back
Permenant sun
No rain
We′re so crazy he's so sane
Friendship forbids
Anything bitter
A person like Bob doesn′t have the good things and he doesn't have the bad things,
But he doesn′t have the good things either
Being the kids
As well as the sitter
Let me make him a drink
He's the only guy I know I feel should drink more
One's impossible
Two is dreary
Three is company
Safe and cheery
Side-by-side
He always looks like he′s keeping score
Who′s winning robert?
...by side
Here is the church
Here is the steeple
Open the doors and see all the crazy married people

Cote à cote à cote

Eh bien, nos bénédictions, Robert
Ne dis pas ton souhait, sinon il ne se réalisera pas
Tu viens de le faire
C'était probablement un souhait que tu aurais eu de toute façon, Robert
Tu souhaites une femme, Robert ?
Ha, ne le fais pas, tu es un sacré chanceux maintenant, tiens bon
En fait, je n'ai rien souhaité
Quoi, tu veux dire que tu n'as rien souhaité ?
Oh, dis-le, tout le monde est tellement curieux
Dis-le, mais mens
Merci de m'avoir inclus dans tes pensées, dans vos vies
Reste exactement comme tu es, Robert
C'est ça, mon chéri, reste exactement comme tu es
Tout le monde t'adore ; quelle horreur
Tout arrive pour le mieux
Je n'y crois même pas moi-même
Je veux dire, quand on a des amis comme les miens
Je veux dire... quand on a des amis comme les miens
N'est-ce pas chaleureux, n'est-ce pas rose
Cote à cote
Il est tellement mignon, n'est-il pas mignon ?
... à cote
Des ports dans une tempête
Confortable et douillet, cote à cote
Il ne perd jamais son sang-froid
... à cote
Je l'envie
Tout brille
Comme c'est doux
Cote à cote
On l'aime tellement
... à cote
Des lignes parallèles
Qui se rencontrent
On l'aime, on ne peut pas en avoir assez de lui
Tout le monde fait des clins d'œil
Personne n'est curieux
Cote à cote
Il est tellement fou de moi
... à cote
Il est un garçon très tendre
Tu amènes les boissons et
J'apporte le bouquet
Cote à cote
Il est toujours là quand tu as besoin de lui
... à cote
L'un est solitaire et
Deux est ennuyeux
Pense à ce que tu peux continuer à ignorer
Cote à cote
Il est mon meilleur ami
... à cote
Deuxième meilleur !
... à cote
Jamais une gêne
Sept fois parrain
Année après année
Plus vieux et plus vieux
C'est incroyable que nous ayons vieilli chaque année et qu'il semble rester exactement le même
Partager une larme
Prêter une épaule
Tu sais ce qui me vient à l'esprit quand je le vois ?
Le bâtiment Seagram, n'est-ce pas drôle ?
N'avons-nous pas du plaisir
Pas de tension
Parfois, je le surprends à regarder et à regarder
Je regarde juste en arrière
Soleil permanent
Pas de pluie
On est tellement fous qu'il est tellement sain
L'amitié interdit
Tout ce qui est amer
Une personne comme Bob n'a pas les bonnes choses et n'a pas les mauvaises choses,
Mais il n'a pas non plus les bonnes choses
Être les enfants
Ainsi que la nounou
Laisse-moi lui faire un verre
Il est le seul type que je connais qui, selon moi, devrait boire plus
L'un est impossible
Deux est morne
Trois, c'est compagnie
Sûr et joyeux
Cote à cote
Il a toujours l'air de tenir le score
Qui gagne, Robert ?
... à cote
Voici l'église
Voici le clocher
Ouvre les portes et vois tous les fous mariés