Lyrics and translation Stephen Sondheim - The Ladies Who Lunch

The Ladies Who Lunch

I′d like to propose a toast.
Here's to the ladies who lunch.
Everybody laugh.
Lounging in their caftans and planning a brunch.
On their own behalf.
Off to the gym, then to a fitting.
Claiming they′re fat and looking grim
Cause they've been sitting choosing a hat.
Does anyone still wear a hat?
I'll drink to that.
And here′s to the girls who play smart-
Aren′t they a gas?
Rushing to their classes in optical art,
Wishing it would pass.
Another long exhausting day,
Another thousand dollars.
A matinee, a Pinter play,
Perhaps a piece of Mahler's.
I′ll drink to that.
And one for Mahler!
And here's to the girls who play wife-
Aren′t they too much?
Keeping house but clutching a copy of LIFE,
Just to keep in touch.
The ones who follow the rules,
And meet themselves at the schools,
Too busy to know that they're fools,
Aren′t they a gem?
I'll drink to them.
Let's all drink to them.
And here′s to the girls who just watch-
Aren′t they the best?
When they get depressed
It's a bottle of scotch,
Plus a little jest.
Another chance to disapprove
Another brilliant singer.
Another reason not to move
Another vodka stinger.
Aaaaaaaaaaaaaaahhhhh!
I′ll drink to that.
So here's to the girls on the go-
Everybody tries.
Look into their eyes and you′ll see what they know.
Everybody dies.
A toast to that invincible bunch.
The dinosaur surviving the crunch.
Let's hear it for the ladies who lunch-
Everybody rise!
Rise!
Rise! Rise! Rise! Rise! Rise! Rise! Rise!
Rise!

Les dames qui déjeunent

J'aimerais proposer un toast.
Voici aux dames qui déjeunent.
Tout le monde rit.
Se prélassant dans leurs caftans et planifiant un brunch.
En leur propre nom.
Direction la salle de sport, puis un essayage.
Affirmant qu'elles sont grosses et ayant l'air sombre
Parce qu'elles sont assises à choisir un chapeau.
Est-ce que quelqu'un porte encore un chapeau ?
Je bois à ça.
Et voici aux filles qui jouent intelligemment -
Ne sont-elles pas géniales ?
Se précipitant à leurs cours d'art optique,
Espérant que ça passe.
Une autre longue journée épuisante,
Un autre millier de dollars.
Une matinée, une pièce de Pinter,
Peut-être un morceau de Mahler.
Je bois à ça.
Et un pour Mahler !
Et voici aux filles qui jouent l'épouse -
Ne sont-elles pas trop ?
Tenant la maison mais serrant une copie de LIFE,
Juste pour rester en contact.
Celles qui suivent les règles,
Et se retrouvent à l'école,
Trop occupées pour savoir qu'elles sont des imbéciles,
Ne sont-elles pas un bijou ?
Je bois à elles.
Buvons à elles toutes.
Et voici aux filles qui regardent juste -
Ne sont-elles pas les meilleures ?
Quand elles sont déprimées
C'est une bouteille de scotch,
Plus une petite blague.
Une autre chance de désapprouver
Une autre brillante chanteuse.
Une autre raison de ne pas bouger
Un autre vodka stinger.
Aaaaaaaaaaaaaaahhhhh !
Je bois à ça.
Alors voici aux filles qui sont en mouvement -
Tout le monde essaie.
Regardez-les dans les yeux et vous verrez ce qu'elles savent.
Tout le monde meurt.
Un toast à ce groupe invincible.
Le dinosaure qui survit à la crise.
Applaudissons les dames qui déjeunent -
Tout le monde se lève !
Lève-toi !
Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !
Lève-toi !