Lyrics and translation Stephen Sondheim - The Ladies Who Lunch

The Ladies Who Lunch

I′d like to propose a toast.
Here's to the ladies who lunch.
Everybody laugh.
Lounging in their caftans and planning a brunch.
On their own behalf.
Off to the gym, then to a fitting.
Claiming they′re fat and looking grim
Cause they've been sitting choosing a hat.
Does anyone still wear a hat?
I'll drink to that.
And here′s to the girls who play smart-
Aren′t they a gas?
Rushing to their classes in optical art,
Wishing it would pass.
Another long exhausting day,
Another thousand dollars.
A matinee, a Pinter play,
Perhaps a piece of Mahler's.
I′ll drink to that.
And one for Mahler!
And here's to the girls who play wife-
Aren′t they too much?
Keeping house but clutching a copy of LIFE,
Just to keep in touch.
The ones who follow the rules,
And meet themselves at the schools,
Too busy to know that they're fools,
Aren′t they a gem?
I'll drink to them.
Let's all drink to them.
And here′s to the girls who just watch-
Aren′t they the best?
When they get depressed
It's a bottle of scotch,
Plus a little jest.
Another chance to disapprove
Another brilliant singer.
Another reason not to move
Another vodka stinger.
Aaaaaaaaaaaaaaahhhhh!
I′ll drink to that.
So here's to the girls on the go-
Everybody tries.
Look into their eyes and you′ll see what they know.
Everybody dies.
A toast to that invincible bunch.
The dinosaur surviving the crunch.
Let's hear it for the ladies who lunch-
Everybody rise!
Rise!
Rise! Rise! Rise! Rise! Rise! Rise! Rise!
Rise!

Дамы, Что Обедают

Я хочу поднять бокал.
За дам, что обедают.
Смейтесь все.
Нежатся в своих кафтанах и планируют бранч.
Только для себя.
Сначала в спортзал, затем на примерку.
Причитают, что располнели и выглядят мрачно,
Потому что просидели, выбирая шляпку.
Кто-нибудь вообще ещё носит шляпки?
Выпью за это.
И за девушек, что строят из себя умных -
Ну разве они не чудо?
Спешат на свои курсы по оптическому искусству,
Мечтая, чтобы это поскорее закончилось.
Ещё один долгий, изнурительный день,
Ещё одна потраченная тысяча долларов.
Дневной спектакль, пьеса Пинтера,
Возможно, что-нибудь из Малера.
Выпью за это.
И один за Малера!
И за девушек, что играют роль жены -
Ну разве они не слишком хороши?
Ведут дом, но цепляются за журнал "LIFE",
Просто чтобы быть в курсе.
Те, кто следует правилам,
И встречаются сами с собой у школьных ворот,
Слишком занятые, чтобы понять, что они дуры,
Ну разве они не прелесть?
Выпью за них.
Давайте все выпьем за них.
И за девушек, которые просто наблюдают -
Разве они не лучшие?
Когда они впадают в депрессию,
Это бутылка скотча,
Плюс небольшая шутка.
Ещё один повод для неодобрения,
Ещё один блестящий певец.
Ещё одна причина не двигаться с места,
Ещё один коктейль "Водка Стингер".
Ааааааааааааааа!
Выпью за это.
Итак, за девушек в движении -
Все стараются.
Загляните в их глаза, и вы увидите, что они знают.
Все умирают.
Тост за эту непобедимую компанию.
Динозавр, переживший кризис.
Давайте послушаем дам, что обедают -
Все встаньте!
Встаньте!
Встаньте! Встаньте! Встаньте! Встаньте! Встаньте! Встаньте! Встаньте!
Встаньте!