Lyrics and translation Stephen Sondheim - The Little Things You Do Together

The Little Things You Do Together

JOANNE: It′s the little things you do together,
Do together,
Do together
That make perfect relationships.
The hobbies you pursue together,
Savings you accrue together,
Looks you misconstrue together
That make marriage a joy.
Mmhmm...
It's the little things you share together,
Swear together,
Wear together
That make perfect relationships.
The concerts you enjoy together,
Neighbors you annoy together,
Children you destroy together
That keep marriage intact.
It′s not so hard to be married
When two maneuver as one.
It's not so hard to be married,
And Jesus Christ, is it fun.
It's sharing little winks together,
Drinks together,
Kinks together
That make marriage a joy.
The bargains that you shop together,
Cigarettes you stop together,
Clothing that you swap together
That make perfect relationships.
Uh huh
Mmhmm...
FRIENDS: It′s not talk of God and the decade ahead that
Allows you to get through the worst.
It′s, "I do," and, "You don't," and, "Nobody said that,"
And, "Who brought the subject up first?"
It′s the little things...
The little things, the little things, the little things.
The little ways you try together,
Cry together,
Lie together
That make perfect relationships.
Becoming a cliche together,
Growing old and gray together
JOANNE: Withering away together
FRIENDS: That make marriage a joy.
HUSBANDS: It's not so hard to be married
WIVES: It′s much the simplest of crimes
HUSBANDS: It's not so hard to be married
JOANNE: I′ve done it three or four times.
JENNY: It's people that you hate together
AMY & PAUL: Bait together
PETER & SUSAN: Date together
FRIENDS: That make marriage a joy.
DAVID: It's things like using force together
LARRY: Shouting till you′re hoarse together
JOANNE: Getting a divorce together
FRIENDS: That make perfect relationships.
Uh huh
Kiss kiss
Mmhmm...

Мелочи, которые вы делаете вместе

ДЖОАННА: Это мелочи, которые вы делаете вместе,
Делаете вместе,
Делаете вместе,
Что делает отношения идеальными.
Хобби, которыми вы увлекаетесь вместе,
Сбережения, которые вы копите вместе,
Взгляды, которые вы неверно истолковываете вместе,
Что делает брак радостью.
Ммм...
Это мелочи, которыми вы делитесь вместе,
Клянетесь вместе,
Носите вместе,
Что делает отношения идеальными.
Концерты, которыми вы наслаждаетесь вместе,
Соседи, которых вы раздражаете вместе,
Дети, которых вы портите вместе,
Что сохраняет брак нетронутым.
Не так уж сложно быть женатым,
Когда двое действуют как один.
Не так уж сложно быть женатым,
И, Боже правый, как это весело.
Это обмен маленькими подмигиваниями вместе,
Напитками вместе,
Странностями вместе,
Что делает брак радостью.
Сделки, которые вы совершаете вместе,
Сигареты, которые вы бросаете вместе,
Одежда, которой вы обмениваетесь вместе,
Что делает отношения идеальными.
Ага
Ммм...
ДРУЗЬЯ: Это не разговоры о Боге и следующем десятилетии,
Что позволяет вам пережить худшее.
Это "Я согласен", и "Ты нет", и "Никто этого не говорил",
И "Кто вообще поднял эту тему?"
Это мелочи...
Мелочи, мелочи, мелочи.
Маленькие способы, которыми вы пытаетесь вместе,
Плачете вместе,
Лжете вместе,
Что делает отношения идеальными.
Становитесь клише вместе,
Стареете и седеете вместе,
ДЖОАННА: Увядаете вместе,
ДРУЗЬЯ: Что делает брак радостью.
МУЖЬЯ: Не так уж сложно быть женатым,
ЖЕНЫ: Это самое простое из преступлений,
МУЖЬЯ: Не так уж сложно быть женатым,
ДЖОАННА: Я делала это три или четыре раза.
ДЖЕННИ: Это люди, которых вы ненавидите вместе,
ЭМИ И ПОЛ: Дразните вместе,
ПИТЕР И СЬЮЗАН: Встречаетесь вместе,
ДРУЗЬЯ: Что делает брак радостью.
ДЭВИД: Это вещи, вроде применения силы вместе,
ЛАРРИ: Кричите до хрипоты вместе,
ДЖОАННА: Разводитесь вместе,
ДРУЗЬЯ: Что делает отношения идеальными.
Ага
Чмок чмок
Ммм...