Lyrics and translation Stephen Sondheim - You Could Drive a Person Crazy

You Could Drive a Person Crazy

APRIL, KATHY, MARTA:
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo-doo-doo!
You could drive a person crazy,
You could drive a person mad.
First you make a person hazy
So a person could be had,
Then you leave a person dangling sadly
Outside your door,
Which could only make a person gladly
Want you even more.
I could understand a person
If it′s not a person's bag.
I could understand a person
If a person was a fag.
But worse ′n that,
A person that
Titillates a person and then leaves her flat
Is crazy,
He's a troubled person,
He's a truly crazy person himself.
KATHY:
When a person′s personality is personable,
He should not sit like a lump.
It′s harder than a matador coercin' a bull
To try to get you off of your rump.
So single and attentive and attractive a man
Is everything a person could wish,
But turning off a person is the act of a man
Who likes to pull the hooks out of fish.
APRIL, KATHY, MARTA:
Knock-knock! Is anybody there?
Knock-knock! It really isn′t fair.
Knock-knock! I'm workin′ all my charms.
Knock-knock! A zombie's in my arms.
All that sweet affection!
What is wrong?
Where′s the loose connection?
How long, O Lord, how long?
Bobby-baby-Bobby-bubbi-Bobby,
You could drive a person buggy,
You could blow a person's cool.
Like you make a person feel all huggy
While you make her feel a fool.
When a person says that you upset her,
That's when you′re good.
You impersonate a person better
Than a zombie should.
I could understand a person
If he wasn′t good in bed.
I could understand a person
If he actually was dead.
Exclusive you!
Elusive you!
Will any person ever get the juice of you?
You're crazy,
You′re a lovely person,
You're a moving,
Deeply malajusted,
Never to be trusted,
Crazy person yourself.
Bobby is my hobby and I′m givin' it up!

Tu peux rendre une personne folle

AVRIL, KATHY, MARTA:
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo-doo-doo!
Tu peux rendre une personne folle,
Tu peux rendre une personne folle.
D'abord tu rends une personne confuse
Pour qu'une personne puisse être obtenue,
Puis tu laisses une personne pendre tristement
Devant ta porte,
Ce qui ne pourrait que faire qu'une personne veuille
Encore plus de toi.
Je peux comprendre une personne
Si ce n'est pas le truc d'une personne.
Je peux comprendre une personne
Si une personne était un homosexuel.
Mais pire que ça,
Une personne qui
Titille une personne et puis la laisse à plat
Est folle,
C'est une personne troublée,
C'est une personne vraiment folle elle-même.
KATHY:
Quand la personnalité d'une personne est agréable,
Il ne devrait pas s'asseoir comme une masse.
C'est plus dur qu'un matador qui force un taureau
D'essayer de te faire lever de ton derrière.
Alors un homme célibataire, attentionné et attirant
Est tout ce qu'une personne pourrait souhaiter,
Mais éteindre une personne est l'acte d'un homme
Qui aime tirer les hameçons des poissons.
AVRIL, KATHY, MARTA:
Toc-toc! Y a-t-il quelqu'un?
Toc-toc! C'est vraiment injuste.
Toc-toc! Je travaille tous mes charmes.
Toc-toc! Un zombie est dans mes bras.
Toute cette douce affection!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Où est la connexion lâche?
Combien de temps, Seigneur, combien de temps?
Bobby-bébé-Bobby-bubbi-Bobby,
Tu peux rendre une personne dingue,
Tu peux faire perdre son sang-froid à une personne.
Comme tu fais qu'une personne se sente toute câline
Alors que tu la fais se sentir comme une idiote.
Quand une personne dit que tu la contraries,
C'est à ce moment-là que tu es bon.
Tu imites une personne mieux
Qu'un zombie ne devrait le faire.
Je peux comprendre une personne
S'il n'était pas bon au lit.
Je peux comprendre une personne
S'il était vraiment mort.
Exclusif toi!
Insaisissable toi!
Une personne obtiendra-t-elle jamais le jus de toi?
Tu es fou,
Tu es une belle personne,
Tu es un être en mouvement,
Profondément mal ajusté,
Jamais à faire confiance,
Une personne folle toi-même.
Bobby est mon passe-temps et j'abandonne!