Lyrics and translation Stephen Sondheim - "You have a good third husband, Joanne"

"You have a good third husband, Joanne"

You have a good third husband, Joanne
He's a good man
Anyway
Thank you for the evening
I'm glad I joined you
I was really feeling low, really depressed

I drank but you really put it away tonight
The last several times we've gotten
Together I've had shameful hangovers, abominable
We may be doing permanent damage, did you think of that?
I don't know what to think of the fact that you only drink with me
That is not unflattering I guess, no
I hope I don't depress you
We have good times and it's a hoot, yeah
Whatever you say

What are you looking at, Joanne?
It's my charisma, huh?
Well stop looking at my charisma

When are we gonna make it?
I beg your pardon
When are we going to make it?
What's wrong with now?
There's my place, it's free tomorrow after 2,
Larry goes to his gym and then right to the office
Don't talk, don't do your folksy routine with me
You're a terribly attractive man
The kind of man most women want but never seem to get
I'll take care of you
But who will I take care of?
Well did you hear yourself?
Did you hear what you just said, kiddo?
I didn't mean that
Oh, I just heard a door open that's been stuck a long time
Like I haven't looked at all that

The check is paid
What's wrong?
Because I have looked at that and marriage
Isn't all that, and what do you get for it?
What do you get?
What happened?
I just did someone a big favor
Come on, Larry, let's go home
What do you get?

Bobby, Bobby
Bobby, baby
Bobby, boo-bi
Bobby
Robert, darling
Bobby we've been trying to call you
Angel I got something to tell you
Bobby we've been trying to reach you all day
Bobby there was something we wanted to say

STOOOOOP
What do you get?

"Tu as un bon troisième mari, Joanne"

Tu as un bon troisième mari, Joanne
C'est un bon homme
En tout cas
Merci pour la soirée
Je suis content de t'avoir rejointe
Je me sentais vraiment mal, vraiment déprimé

J'ai bu mais tu as vraiment tout vidé ce soir
Les dernières fois qu'on s'est retrouvées
Ensemble, j'ai eu des gueules de bois honteuses, abominables
On risque de se faire du mal de manière permanente, tu y as pensé ?
Je ne sais pas quoi penser du fait que tu ne boives qu'avec moi
Ce n'est pas déplaisant, je suppose, non
J'espère que je ne te déprime pas
On passe de bons moments et c'est génial, ouais
Ce que tu dis

Qu'est-ce que tu regardes, Joanne ?
C'est mon charisme, hein ?
Eh bien, arrête de regarder mon charisme

Quand est-ce qu'on va le faire ?
Je vous prie de m'excuser
Quand est-ce qu'on va le faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec maintenant ?
J'ai mon appartement, c'est libre demain après 2,
Larry va à sa salle de sport et ensuite directement au bureau
Ne parle pas, ne fais pas ton truc folklorique avec moi
Tu es un homme terriblement attirant
Le genre d'homme que la plupart des femmes veulent, mais qu'elles ne semblent jamais obtenir
Je prendrai soin de toi
Mais de qui prendrai-je soin ?
Eh bien, tu t'es entendue ?
Tu as entendu ce que tu viens de dire, ma chérie ?
Je ne voulais pas dire ça
Oh, j'ai juste entendu une porte s'ouvrir qui était coincée depuis longtemps
Comme si je n'avais pas regardé tout ça

L'addition est payée
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Parce que j'ai regardé tout ça et le mariage
Ce n'est pas tout ça, et qu'est-ce que tu obtiens en retour ?
Qu'est-ce que tu obtiens ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je viens de rendre un grand service à quelqu'un
Allez, Larry, rentrons à la maison
Qu'est-ce que tu obtiens ?

Bobby, Bobby
Bobby, chéri
Bobby, boo-bi
Bobby
Robert, mon chéri
Bobby, on essayait de te joindre
Angel, j'ai quelque chose à te dire
Bobby, on essayait de te joindre toute la journée
Bobby, il y avait quelque chose qu'on voulait te dire

ARRETEZ
Qu'est-ce que tu obtiens ?