As Time Goes By - Steve Goodmantranslation in German
Well
you
must
remember
this
Du
erinnerst
dich
daran
A
kiss
is
just
a
kiss,
a
sigh
is
just
a
sigh
Ein
Kuss
ist
nur
ein
Kuss,
ein
Seufzer
ist
nur
ein
Seufzer
The
fundamental
things
apply
Die
grundlegenden
Dinge
gelten
And
when
two
lovers
woo
Und
wenn
zwei
Liebende
werben
They
still
say,
"I
love
you"
Sagen
sie
immer
noch
"Ich
liebe
dich"
On
that
you
can
rely
Darauf
kannst
du
vertrauen
The
world
will
always
welcome
lovers
Die
Welt
wird
immer
Liebende
willkommen
heißen
As
time
goes
by.
Wie
die
Zeit
vergeht
Moonlight
and
love
songs
Mondlicht
und
Liebeslieder
Never
out
of
date
Nie
aus
der
Mode
Hearts
full
of
passion
Herzen
voller
Leidenschaft
Jealousy
and
hate
Eifersucht
und
Hass
A
woman
needs
man
Eine
Frau
braucht
einen
Mann
And
man
must
have
his
mate
Und
ein
Mann
braucht
seine
Gefährtin
That
nobody
can
deny.
Das
kann
niemand
leugnen
It's
still
the
same
old
story
Es
ist
immer
dieselbe
alte
Geschichte
A
fight
for
love
and
glory
Ein
Kampf
um
Liebe
und
Ruhm
A
case
of
do
or
die.
Eine
Sache
von
Leben
und
Tod
Yes
the
world
will
always
welcome
lovers
Ja,
die
Welt
wird
immer
Liebende
willkommen
heißen
Thank
goodness
Gott
sei
Dank
Moonlight
and
love
songs
Mondlicht
und
Liebeslieder
Never
out
of
date
Nie
aus
der
Mode
Hearts
full
of
passion
Herzen
voller
Leidenschaft
The
other
songs
can
wait
Die
anderen
Lieder
können
warten
A
woman
needs
man
Eine
Frau
braucht
einen
Mann
And
man
must
have
his
mate
Und
ein
Mann
braucht
seine
Gefährtin
That
nobody
can
deny
Das
kann
niemand
leugnen
It's
still
the
same
old
story
Es
ist
immer
dieselbe
alte
Geschichte
A
fight
for
love
and
glory
Ein
Kampf
um
Liebe
und
Ruhm
A
case
of
do
or
die
Eine
Sache
von
Leben
und
Tod
Yes,
the
world
will
always
welcome
lovers
and
all
the
ships
at
see
Ja,
die
Welt
wird
immer
Liebende
und
alle
Schiffe
auf
See
willkommen
heißen
Rate the translation
1
It's a Sin to Tell a Lie
2 The Auctioneer
3 Would You Like to Learn to Dance?
4 Men Who Love Women Who Love Men
5 I Just Keep Falling In Love
6 You Better Get It While You Can (The Ballad of Carl Martin)
7 Between the Lines
8 Just Lucky I Guess
9 If She Were You
10 Where's the Party
11 Go Cubs Go
12 The One That Got Away
13 Talk Backwards
14 Watchin' Joey Glow
15 Yellow Coat
16 Banana Republics
17 California Promises
18 Bobby Don't Stop
19 My Old Man
20 This Hotel Room
21 Danger
22 Is It True What They Say About Dixie
23 Chicken Cordon Bleus (Live)
24 Turnpike Tom
25 Elvis Imitators
26 Lincoln Park Pirates
27 Wonderful World of Sex
28 Vegematic
29 In Real Life
30 A Dying Cub Fan's Last Request
31 You Never Even Call Me By My Name
32 The Broken String Song
33 Don't Let the Stars Get In Your Eyes
34 I'll Fly Away
35 As Time Goes By
36 The Dutchman
37 Take Me Out to the Ballgame
38 City of New Orleans
39 Souvenirs
40 Red Ball Jets
41 The I Don't Know Where I'm Goin', but I'm Goin' Nowere In a Hurry Blues
42 Medly: Born to Be Wild/Teen Angel/Tell Laura I Love Her/Strange Things Happen
2 The Auctioneer
3 Would You Like to Learn to Dance?
4 Men Who Love Women Who Love Men
5 I Just Keep Falling In Love
6 You Better Get It While You Can (The Ballad of Carl Martin)
7 Between the Lines
8 Just Lucky I Guess
9 If She Were You
10 Where's the Party
11 Go Cubs Go
12 The One That Got Away
13 Talk Backwards
14 Watchin' Joey Glow
15 Yellow Coat
16 Banana Republics
17 California Promises
18 Bobby Don't Stop
19 My Old Man
20 This Hotel Room
21 Danger
22 Is It True What They Say About Dixie
23 Chicken Cordon Bleus (Live)
24 Turnpike Tom
25 Elvis Imitators
26 Lincoln Park Pirates
27 Wonderful World of Sex
28 Vegematic
29 In Real Life
30 A Dying Cub Fan's Last Request
31 You Never Even Call Me By My Name
32 The Broken String Song
33 Don't Let the Stars Get In Your Eyes
34 I'll Fly Away
35 As Time Goes By
36 The Dutchman
37 Take Me Out to the Ballgame
38 City of New Orleans
39 Souvenirs
40 Red Ball Jets
41 The I Don't Know Where I'm Goin', but I'm Goin' Nowere In a Hurry Blues
42 Medly: Born to Be Wild/Teen Angel/Tell Laura I Love Her/Strange Things Happen
Attention! Feel free to leave feedback.