Agter Elke Man - Steve Hofmeyr translation in German

Agter Elke Man

Ek scheme 'n ou score nooit nie
Life se rules maak jou te dronk
En die breaks lê soms so ver weg
Deur die tralies van 'n tronk
Jan Wolm se baksteenhuisie
Antie Stienie se kombers
Waar sy en Sarie suffer
Swaarkry ensovoorts
Liana is nou Steve sin
Colien se hart is dood
Oor boyfriends wat op bikes ry
En rondry sonder brood

Daars 'n vrou wat weet wat aangaan
Agter elke man
Al staan sy daar en die trane loop
Saggies oor haar wang
Almal maak tog foute
Saam maak ons 'n span
Solank as daar 'n vrou staan
Agter elke man

Toy Boy bly 'n jailbird
En 'n welfare goose se smile
Want daars net regtig rykdom
As daar goud is in jou hart
Kom surprise my met jou oe
Waar elkeen op sy eie jol
Ek scheme dit kan nie werk nie
Want vir elkeen is daar n rol
Een speel hy weet wat vry is
Vasgevang in n game
Speel maar waar jy lus het pel
Almal is op n stage

Hinter Jedem Mann

Ich denke, ein Kerl hat nie wirklich Erfolg
Die Regeln des Lebens machen dich zu betrunken
Und die Chancen liegen manchmal so weit weg
Durch die Gitter eines Gefängnisses
Jan Wolms Backsteinhäuschen
Tante Stienies Decke
Wo sie und Sarie leiden
Mühsal und so weiter
Liana gehört jetzt Steve
Coliens Herz ist tot
Wegen Freunden, die auf Motorrädern fahren
Und ohne Geld herumfahren

Da ist eine Frau, die weiß, was los ist
Hinter jedem Mann
Auch wenn sie da steht und die Tränen laufen
Sanft über ihre Wange
Jeder macht doch Fehler
Zusammen sind wir ein Team
Solange da eine Frau steht
Hinter jedem Mann

Toy Boy bleibt ein Knastvogel
Und das Lächeln einer Sozialhilfe-Gans
Denn es gibt nur wirklichen Reichtum
Wenn Gold in deinem Herzen ist
Komm, überrasche mich mit deinen Augen
Wo jeder auf seine Weise feiert
Ich denke, das kann nicht funktionieren
Denn für jeden gibt es eine Rolle
Einer spielt, er wisse, was Freiheit ist
Gefangen in einem Spiel
Spiel nur, wo du Lust hast, Kumpel
Alle sind auf einer Bühne