Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Agter Elke Man

Agter Elke Man

Ek scheme 'n ou score nooit nie
Life se rules maak jou te dronk
En die breaks lê soms so ver weg
Deur die tralies van 'n tronk
Jan Wolm se baksteenhuisie
Antie Stienie se kombers
Waar sy en Sarie suffer
Swaarkry ensovoorts
Liana is nou Steve sin
Colien se hart is dood
Oor boyfriends wat op bikes ry
En rondry sonder brood

Daars 'n vrou wat weet wat aangaan
Agter elke man
Al staan sy daar en die trane loop
Saggies oor haar wang
Almal maak tog foute
Saam maak ons 'n span
Solank as daar 'n vrou staan
Agter elke man

Toy Boy bly 'n jailbird
En 'n welfare goose se smile
Want daars net regtig rykdom
As daar goud is in jou hart
Kom surprise my met jou oe
Waar elkeen op sy eie jol
Ek scheme dit kan nie werk nie
Want vir elkeen is daar n rol
Een speel hy weet wat vry is
Vasgevang in n game
Speel maar waar jy lus het pel
Almal is op n stage

Derrière chaque homme

Je ne planifie jamais un gros coup
Les règles de la vie te rendent ivre
Et les pauses sont parfois si loin
À travers les barreaux d'une prison
La maison de briques de Jan Wolm
La couverture d'Antie Stienie
Où elle et Sarie souffrent
Les difficultés, etc.
Liana est maintenant dans l'esprit de Steve
Le cœur de Colien est mort
À propos des petits amis qui conduisent des motos
Et qui roulent sans pain

Il y a une femme qui sait ce qui se passe
Derrière chaque homme
Même si elle est là et que les larmes coulent
Doucement sur sa joue
Tout le monde fait des erreurs
Ensemble, nous formons une équipe
Tant qu'il y a une femme debout
Derrière chaque homme

Toy Boy reste un voyou
Et le sourire d'une oie du bien-être
Car il n'y a que de la vraie richesse
S'il y a de l'or dans ton cœur
Surprends-moi avec tes yeux
Où chacun fait la fête à sa façon
Je prévois que ça ne peut pas marcher
Car chacun a un rôle
Un qu'il joue, il sait ce qui est libre
Pris au piège dans un jeu
Joue où tu veux mon pote
Tout le monde est sur une scène