Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Amper

Amper

As jy eendag, miskien.
In 'n droom oor ons weer sien.
Hoe vêr 'n mens kan travel, op 'n mieliedorsmasjien
Om deur die beeskraal en sy kallers
By die hooimied jou te vra.
Is ek amper in jou drome?
Want jy's rêrig in my hart.
Is ek amper in jou drome?
Want jy's rêrig in my hart.
As jy eendag, miskien.
In 'n droom oor ons weer sien.
Hoe vêr 'n girl kan travel, met 'n skaam elektrisiën
Ek sou lig maak op jou paaie.
En 'n kers wees vir jou kamer
Was jy amper in my drome?
Maar rêrig in my hart.
Was jy amper in my drome?
Maar rêrig in my hart.
As jy eendag, my vra.
Hoe't ek my van my lewe gedra
Toe jy my kom vertel het, van 'n beter man se plaas.
Sou ek jou sê, jy't als gemis, toe ek my rug wegdraai.
Daar was trane in my oë.
Omtrent 'n liter en 'n kwart.
Ek was amper in jou drome.
Jy was rêrig in my hart.

Daar was trane in my oë.
Omtrent 'n liter en 'n kwart.

Ek was amper in jou drome.
Jy was rêrig in my hart.
Mmmmm ... mmmmm.
Mmmmm ... mmmmm ... mmmmm
Mmmmm.

Presque

Si un jour, peut-être.
Dans un rêve, tu me reverras.
Comme on peut voyager loin, sur une machine à maïs
Pour traverser la cour à vaches et ses clôtures
Au milieu du foin, te demander.
Suis-je presque dans tes rêves ?
Car tu es vraiment dans mon cœur.
Suis-je presque dans tes rêves ?
Car tu es vraiment dans mon cœur.
Si un jour, peut-être.
Dans un rêve, tu me reverras.
Comme une fille peut voyager loin, avec un électricien timide
J'illuminerai tes chemins.
Et je serai une bougie pour ta chambre
Étais-tu presque dans mes rêves ?
Mais vraiment dans mon cœur.
Étais-tu presque dans mes rêves ?
Mais vraiment dans mon cœur.
Si un jour, tu me demandes.
Comment je me suis comporté dans ma vie
Quand tu m'as parlé de la ferme d'un meilleur homme.
Je te dirais que tu as tout manqué, quand je me suis tourné.
Il y avait des larmes dans mes yeux.
Environ un litre et un quart.
J'étais presque dans tes rêves.
Tu étais vraiment dans mon cœur.

Il y avait des larmes dans mes yeux.
Environ un litre et un quart.

J'étais presque dans tes rêves.
Tu étais vraiment dans mon cœur.
Mmmmm ... mmmmm.
Mmmmm ... mmmmm ... mmmmm
Mmmmm.