Daar Waar Jy Moet Wees - Steve Hofmeyr translation in German

Daar Waar Jy Moet Wees

Teen die mure in die gange
Klink die hol klank van verlange
Waar ek jou in die skadu's lees
Daar waar jy moet wees...

Oor die water van 'n liefde kort
Het my wêreld jou woestyn geword
Waar die waaisand vasbrand teen my vlees
Daar waar jy moet wees...

Mag 'n man jou altyd vashou
Eindeloos en sonder ophou
Lewe jy dan net in drome
Agter skaduwees en bome
Nader jy my net in na-maak
In newels waar die waarheid wegraak
En drome waar ek liefde lees
Daar waar jy moet wees...

Ek droom jy spat uit die put se luik
Ek slaan my arms om die kruik
En huil my in my hande hees
Daar waar jy moet wees...

Ek plaas jou foto in 'n stander
Maar die stilpyn in my kamer
En die swyg sal eers in tyd genees
Daar waar jy moet wees...

Mag 'n man jou altyd vashou...

Dort, wo du sein musst

An den Wänden in den Gängen
Erklingt der hohle Klang der Sehnsucht
Wo ich dich in den Schatten lese
Dort, wo du sein musst...

Über das Wasser einer kurzen Liebe
Ist meine Welt deine Wüste geworden
Wo der Treibsand an meinem Fleisch brennt
Dort, wo du sein musst...

Möge ein Mann dich immer festhalten
Endlos und ohne Unterlass
Lebst du dann nur in Träumen
Hinter Schatten und Bäumen
Näherst du dich mir nur als Trugbild
In Nebeln, wo die Wahrheit verschwindet
Und Träume, wo ich Liebe lese
Dort, wo du sein musst...

Ich träume, du brichst aus der Luke des Brunnens hervor
Ich schlinge meine Arme um den Krug
Und weine mich heiser in meine Hände
Dort, wo du sein musst...

Ich stelle dein Foto in einen Rahmen
Aber der stille Schmerz in meinem Zimmer
Und das Schweigen wird erst mit der Zeit heilen
Dort, wo du sein musst...

Möge ein Mann dich immer festhalten...