Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Daar Waar Jy Moet Wees

Daar Waar Jy Moet Wees

Teen die mure in die gange
Klink die hol klank van verlange
Waar ek jou in die skadu's lees
Daar waar jy moet wees...

Oor die water van 'n liefde kort
Het my wêreld jou woestyn geword
Waar die waaisand vasbrand teen my vlees
Daar waar jy moet wees...

Mag 'n man jou altyd vashou
Eindeloos en sonder ophou
Lewe jy dan net in drome
Agter skaduwees en bome
Nader jy my net in na-maak
In newels waar die waarheid wegraak
En drome waar ek liefde lees
Daar waar jy moet wees...

Ek droom jy spat uit die put se luik
Ek slaan my arms om die kruik
En huil my in my hande hees
Daar waar jy moet wees...

Ek plaas jou foto in 'n stander
Maar die stilpyn in my kamer
En die swyg sal eers in tyd genees
Daar waar jy moet wees...

Mag 'n man jou altyd vashou...

Là où tu dois être

Contre les murs dans les couloirs
Résonne le son creux du désir
Où je te lis dans les ombres
Là où tu dois être...

Sur l'eau d'un amour éphémère
Mon monde est devenu ton désert
Où le sable brûlant colle à ma chair
Là où tu dois être...

Que l'homme te tienne toujours
Sans fin et sans arrêt
Alors tu vis juste dans des rêves
Derrière des ombres et des arbres
Tu t'approches de moi en imitation
Dans les brumes où la vérité disparaît
Et des rêves où je lis l'amour
Là où tu dois être...

Je rêve que tu sors du puits
Je mets mes bras autour de la cruche
Et pleure dans mes mains, rauque
Là où tu dois être...

Je mets ta photo sur un support
Mais la douleur silencieuse dans ma chambre
Et le silence ne guérira que dans le temps
Là où tu dois être...

Que l'homme te tienne toujours...