Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Die Sprokie

Die Sprokie

Jy vertel my van 'n land met sy legendes,
En van sprokies wat deur dik en dun bestaan.
Liefde wat te sterk was,
Vir towenaars en ellendes;
Liefde wat ons weet kan nooit vergaan.

Ek weet daar is niemand wat die wereld weer kan wysmaak,
Want daar is niemand wat sal glo wat ons twee het,
Sonder helde sonder hemele; waar wyse hekse waak,
Het jy my met n prins se hart kom red.

In al die fabels en verhale saam
Was daar nog nooit 'n vreemdeling
Met liefde wat deur alles staan soos jy.
Elke keer as die boek toeslaan,
Fluit-fluit jou storie is uit,
Wil ek weet of jy bestaan vir my,
'N held vir my, 'n held vir my?

Daar is 'n pyl en boog in al jou hart se woude,
En jy stuur briefies oor my grys kasteel se muur
Buite staan jou goue koets
Wat heelnag teen die koue
Vlinders volg en dwergies laat bestuur.

En jou swaard hang reg om reuse te verower,
Want jy weet vir jou sal ek dieselfde doen.
Wolwe wag om elke draai
En dan is daar nog rowers,
Vat my nou, voor ander dit dalk doen

In al die fabels en verhale saam
Was daar nog nooit 'n vreemdeling
Met liefde wat deur alles staan soos jy.
Elke keer as die boek toeslaan,
Fluit-fluit jou storie is uit,
Wil ek weet of jy bestaan vir my,
'N held vir my, 'n held vir my?

Al die fabels en verhale saam
Was daar nog nooit 'n vreemdeling
Met liefde wat deur alles staan soos jy,
En elke keer as die boek toeslaan,
Fluit-fluit jou storie is uit,
Wil ek weet of jy bestaan vir my?

Al die fabels en verhale saam
Was daar nog nooit 'n vreemdeling
Met liefde wat deur alles staan soos jy,
En elke keer as die boek toeslaan,
Fluit-fluit jou storie is uit,
Wil ek weet of jy bestaan vir my,
'N held vir my, 'n held vir my.

Le conte de fées

Tu me parles d'un pays avec ses légendes,
Et des contes de fées qui existent à travers le bien et le mal.
Un amour qui était trop fort,
Pour les sorciers et les épreuves ;
Un amour que nous savons ne peut jamais disparaître.

Je sais qu'il n'y a personne qui puisse faire croire au monde à nouveau,
Car il n'y a personne qui croira ce que nous deux avons,
Sans héros, sans cieux ; où les sages sorcières veillent,
Tu es venu me sauver avec un cœur de prince.

Dans tous les contes et les histoires ensemble,
Il n'y a jamais eu d'étranger
Avec un amour qui résiste à tout comme toi.
Chaque fois que le livre se referme,
Flute-flute ton histoire est finie,
Je veux savoir si tu existes pour moi,
Un héros pour moi, un héros pour moi ?

Il y a un arc et des flèches dans toutes les forêts de ton cœur,
Et tu envoies des lettres sur le mur de mon château gris
Dehors se trouve ton carrosse doré
Qui toute la nuit contre le froid
Les papillons suivent et les nains conduisent.

Et ton épée pend juste pour vaincre les géants,
Car tu sais que pour toi, je ferai de même.
Les loups attendent à chaque tournant
Et puis il y a encore des bandits,
Prends-moi maintenant, avant que d'autres ne le fassent.

Dans tous les contes et les histoires ensemble,
Il n'y a jamais eu d'étranger
Avec un amour qui résiste à tout comme toi.
Chaque fois que le livre se referme,
Flute-flute ton histoire est finie,
Je veux savoir si tu existes pour moi,
Un héros pour moi, un héros pour moi ?

Tous les contes et les histoires ensemble
Il n'y a jamais eu d'étranger
Avec un amour qui résiste à tout comme toi,
Et chaque fois que le livre se referme,
Flute-flute ton histoire est finie,
Je veux savoir si tu existes pour moi ?

Tous les contes et les histoires ensemble
Il n'y a jamais eu d'étranger
Avec un amour qui résiste à tout comme toi,
Et chaque fois que le livre se referme,
Flute-flute ton histoire est finie,
Je veux savoir si tu existes pour moi,
Un héros pour moi, un héros pour moi.