Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Engele Om Ons

Engele Om Ons

Engele Om Ons
Steve Hofmeyr
Inleiding
Ek gee nie rêrig om hoe laat nie.
Ek sal beter voel as jy net kom.
Ek weet nie hoekom bly ons kwaad nie.
En die ure wat ons mors daarom.

Want die wêreld doen sy ding.
Met of sonder ons daarin.
Dis net ek en jy wat hier bly staan.
In elke uur se vrees, kon ek in jou arms wees.
Maar ons verkies om ver te staan.

Ek staan hier, en jy staan daar.
En alles wat ons wil, word deurmekaar.
Waar's die engele om ons?

En die son trek heeltyd water.
En die ure wik en weeg.
En ons liefde wat 'n see was.
Lyk so baie anders leeg.

En die son trek heeltyd water.
En die uurglas loop hom leeg.
Was my hart vir jou te lig gevind.
Toe die engele dit kom weeg.

Ek lees jou in my leë kamers.
Daar's vere op my ou matras.
Ek wens ek kan dit als verander.
Toe engele nog om ons was.
Want die wêreld doen sy ding.
Met of sonder ons daarin.
Dis net ek en jy wat hier bly staan.
In elke uur se vrees, kon ek in jou arms wees.
Maar ons verkies om ver te staan.
Ek staan hier, en jy staan daar.
En alles wat ons wil, word deurmekaar.
Waar's die engele om ons?

En die son trek heeltyd water.
En die ure wik en weeg.
En ons liefde wat 'n see was.
Lyk so baie anders leeg.

En die son trek heeltyd water.
En die uurglas loop hom leeg.
Was my hart vir jou te lig gevind.
Toe die engele dit kom weeg.
En die son trek heeltyd water.
En die ure wik en weeg.
En ons liefde wat 'n see was.
Lyk so baie anders leeg.

En die son trek heeltyd water.
En die uurglas loop hom leeg.
Was my hart vir jou te lig gevind.
Toe die engele dit kom weeg.
Musiek en lirieke deur Steve Hofmeyr - Uitgewer EMI Music Publishing

Des Anges Autour de Nous

Des Anges Autour de Nous
Steve Hofmeyr
Introduction
Je ne me soucie pas vraiment de l'heure.
Je me sentirai mieux si tu viens juste.
Je ne sais pas pourquoi nous restons en colère.
Et les heures que nous perdons à cause de cela.

Car le monde fait son truc.
Avec ou sans nous dedans.
Ce n'est que toi et moi qui restons ici.
À chaque heure de peur, j'aurais pu être dans tes bras.
Mais nous préférons rester loin.

Je suis ici, et tu es là-bas.
Et tout ce que nous voulons est en désordre.
Où sont les anges autour de nous ?

Et le soleil pompe l'eau tout le temps.
Et les heures oscillent et pèsent.
Et notre amour qui était une mer.
Semble tellement différent vide.

Et le soleil pompe l'eau tout le temps.
Et le sablier se vide.
Mon cœur a-t-il été trouvé trop léger pour toi ?
Quand les anges sont venus le peser.

Je te lis dans mes chambres vides.
Il y a des plumes sur mon vieux matelas.
Je souhaite pouvoir tout changer.
Quand les anges étaient encore autour de nous.
Car le monde fait son truc.
Avec ou sans nous dedans.
Ce n'est que toi et moi qui restons ici.
À chaque heure de peur, j'aurais pu être dans tes bras.
Mais nous préférons rester loin.
Je suis ici, et tu es là-bas.
Et tout ce que nous voulons est en désordre.
Où sont les anges autour de nous ?

Et le soleil pompe l'eau tout le temps.
Et les heures oscillent et pèsent.
Et notre amour qui était une mer.
Semble tellement différent vide.

Et le soleil pompe l'eau tout le temps.
Et le sablier se vide.
Mon cœur a-t-il été trouvé trop léger pour toi ?
Quand les anges sont venus le peser.
Et le soleil pompe l'eau tout le temps.
Et les heures oscillent et pèsent.
Et notre amour qui était une mer.
Semble tellement différent vide.

Et le soleil pompe l'eau tout le temps.
Et le sablier se vide.
Mon cœur a-t-il été trouvé trop léger pour toi ?
Quand les anges sont venus le peser.
Musique et paroles par Steve Hofmeyr - Éditeur EMI Music Publishing