Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Juliet

Juliet

Dit het begin by 'n gevoel
En wat jy voel het jy bedoel
Wat was eers 'n gedagte, bly nou deur die nagte by jou
Dit het begin by n gevat
Wat jy wou hê het jy gevat
Ek's 'n see met my storms, 'n golf wat jy noit sal berou
Deur die winter die somer, ek bly maar 'n dromer vir jou

'N Duisend jaar vir nou, my Juliet
Als was vir jou, my Juliet
Jy't gesê: "laat die wêreld maar skree wat hy wil"

'N Duisend jaar vir nou, my Juliet
Ek veg vir jou, my Juliet
Jy't gesê: "wie gee om, ons kan glo wat ons wil"

En of jy dit wil weet, ek sal jou nie so gou kan vergeet
Dit het begin by 'n gevoel...

Dit het begin by 'n getrek
Jou hele lewe voor my hek
Jou lekkerbek, jy was te slim vir jouself
En te mooi om jou nie te wil hou

Dit het begin by 'n geweet
Dat ons mekaar nie kan vergeet
Daar is iets wat jy sien in my,
Iets wat jou dalk kan bevry
Deur die winter die somer, ek bly maar 'n dromer vir jou

'N Duisend jaar vir nou, my Juliet
Als was vir jou, my Juliet
Jy't gesê: "laat die wêreld maar skree wat hy wil"

'N Duisend jaar vir nou, my Juliet
Ek veg vir jou, my Juliet
Jy't gesê: "wie gee om, ons kan glo wat ons wil"

En of jy dit wil weet, ek sal jou nie so gou kan vergeet
Dit het begin by 'n gevoel...
Dit het begin by 'n gevoel...
Dit het begin by 'n gevoel...
Dit het begin by 'n gevoel, my Juliet
Als was vir jou, my Juliet
Jy weet dit nou
Jy't gesê: "laat die wêreld maar skree wat hy wil"

'N Duisend jaar vir nou, my Juliet
Ek veg vir jou, my Juliet
Jy't gesê: "wie gee om, ons kan glo wat ons wil"

En of jy dit wil weet, ek sal jou nie so gou kan vergeet
Dit het begin by 'n gevoel...
Dit het begin by 'n gevoel...
Dit het begin by 'n gevoel...

Juliette

Tout a commencé par un sentiment
Et ce que tu ressens, tu le penses vraiment
Ce qui était d'abord une pensée, reste maintenant avec toi toute la nuit
Tout a commencé par un coup de foudre
Ce que tu voulais, tu l'as pris
Je suis une mer avec mes tempêtes, une vague que tu ne regretteras jamais
A travers l'hiver, l'été, je reste un rêveur pour toi

Mille ans pour maintenant, ma Juliette
Tout était pour toi, ma Juliette
Tu as dit : « Laisse le monde crier ce qu'il veut »

Mille ans pour maintenant, ma Juliette
Je me bats pour toi, ma Juliette
Tu as dit : « Qui s'en soucie, nous pouvons croire ce que nous voulons »

Et que tu le veuilles ou non, je ne pourrai pas t'oublier si vite
Tout a commencé par un sentiment…

Tout a commencé par un attrait
Toute ta vie devant ma porte
Ta gourmandise, tu étais trop intelligente pour toi-même
Et trop belle pour ne pas vouloir te garder

Tout a commencé par un savoir
Que nous ne pouvons pas nous oublier
Il y a quelque chose que tu vois en moi,
Quelque chose qui pourrait peut-être te libérer
A travers l'hiver, l'été, je reste un rêveur pour toi

Mille ans pour maintenant, ma Juliette
Tout était pour toi, ma Juliette
Tu as dit : « Laisse le monde crier ce qu'il veut »

Mille ans pour maintenant, ma Juliette
Je me bats pour toi, ma Juliette
Tu as dit : « Qui s'en soucie, nous pouvons croire ce que nous voulons »

Et que tu le veuilles ou non, je ne pourrai pas t'oublier si vite
Tout a commencé par un sentiment…
Tout a commencé par un sentiment…
Tout a commencé par un sentiment…
Tout a commencé par un sentiment, ma Juliette
Tout était pour toi, ma Juliette
Tu le sais maintenant
Tu as dit : « Laisse le monde crier ce qu'il veut »

Mille ans pour maintenant, ma Juliette
Je me bats pour toi, ma Juliette
Tu as dit : « Qui s'en soucie, nous pouvons croire ce que nous voulons »

Et que tu le veuilles ou non, je ne pourrai pas t'oublier si vite
Tout a commencé par un sentiment…
Tout a commencé par un sentiment…
Tout a commencé par un sentiment…