Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Kinders Van Die Wind

Kinders Van Die Wind

Ek ken 'n ou, ou liedjie
Van lewenswel en wee
Van lank-vergane skepe in
Die kelders van die see

Die woorde is vergete
En tog, die deuntjie draal
Soos vaag-bekende grepies in
'N Baie ou verhaal

Van swerwers sonder rigting
Van soekers wat nooit vind
En eindelik was almal maar
Net kinders van die wind

Gesigte, drome, name
Is deur die wind verwaai
En waarheen daardie woorde is
Sou net 'n kind kon raai

Swerwers sonder rigting
Soekers wat nooit vind
En eindelik was almal maar
Net kinders van die wind

Enfants du Vent

Je connais une vieille chanson
De joies et de peines
De navires perdus dans
Les profondeurs de la mer

Les mots sont oubliés
Et pourtant, la mélodie traîne
Comme des souvenirs vagues dans
Une très vieille histoire

Des vagabonds sans direction
Des chercheurs qui ne trouvent jamais
Et finalement, tout le monde n'était que
Des enfants du vent

Visages, rêves, noms
Ont été emportés par le vent
Et où sont allés ces mots
Seul un enfant pourrait le deviner

Vagabonds sans direction
Chercheurs qui ne trouvent jamais
Et finalement, tout le monde n'était que
Des enfants du vent