Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Laaste Lag

Laaste Lag

Soms verstaan ek die mense wil alleen wees.
Soms verraai jou oë 'n hart wat huil.
Soms wil ek ook elders sit en stil wees.
Vanaand wil jy jou hart vir hardloop ruil.

Ons weet ook liefde vlug maar net in sirkels.
Ons weet ook elke wegloop los 'n merk.
Tog verdwyn jy in die stadsligte en spikkels.
En ek staan hier en wonder hoe dit werk ...

En ek's lus en staan vir altyd hier en wag.
En ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag.
En ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.

Af en aan, jy dra my soos 'n jas.
In Augustus waai die winde vir jou weg.
En jy los my in die somer, ek's 'n las.
Ek sien jou nie meer nie maar ek hoor jou laaste lag.
Hey, hey, hey!
En ek hoor jou.
En ek hoor jou.
Hier staan ek weer, in die langste nag.
Dis die laaste keer, dat ek vir jou sal wag.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag.
Ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag.
Ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag.
Ek voel die keer is jy die een ... Ha, ha, ha, ha, ha!

En ek's lus en staan vir altyd hier en wag ... Na, na, na, na
Ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag ... Na, na, na, na
Ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
As die winde vir jou staan en weg.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag ... Na, na, na, na
Ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
En ek hoor jou.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag
Hier staan ek weer.
En ek voel die keer is jy die een wat laaste lag ... Ha, ha, ha
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag.
Nie die laatste nag.
En ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag.
En ek hoor jou.
En ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
Ha, ha, ha.

Dernier Rire

Parfois, je comprends que les gens veulent être seuls.
Parfois, tes yeux trahissent un cœur qui pleure.
Parfois, moi aussi, je veux m'asseoir ailleurs et me taire.
Ce soir, tu veux échanger ton cœur contre la course.

Nous savons aussi que l'amour s'enfuit, mais seulement en cercles.
Nous savons aussi que chaque fuite laisse une marque.
Pourtant, tu disparais dans les lumières de la ville et les scintillements.
Et je suis là, à me demander comment cela fonctionne...

Et j'ai envie d'être là pour toujours et d'attendre.
Et je sens que cette fois, c'est toi qui riras en dernier.
Et j'ai envie d'être là pour toujours et d'attendre.
Et je sens que cette fois, c'est toi qui riras en dernier.

En haut et en bas, tu me portes comme un manteau.
En août, les vents soufflent pour toi.
Et tu me laisses en été, je suis un fardeau.
Je ne te vois plus, mais j'entends ton dernier rire.
Hey, hey, hey!
Et je t'entends.
Et je t'entends.
Je suis de nouveau ici, dans la nuit la plus longue.
C'est la dernière fois que j'attendrai pour toi.
Et j'ai envie d'être là pour toujours et d'attendre.
Je sens que cette fois, c'est toi qui riras en dernier.
Et j'ai envie d'être là pour toujours et d'attendre.
Je sens que cette fois, c'est toi qui riras en dernier.
Et j'ai envie d'être là pour toujours et d'attendre.
Je sens que cette fois, c'est toi qui... Ha, ha, ha, ha, ha!

Et j'ai envie d'être là pour toujours et d'attendre... Na, na, na, na
Je sens que cette fois, c'est toi qui riras en dernier.
Et j'ai envie d'être là pour toujours et d'attendre... Na, na, na, na
Je sens que cette fois, c'est toi qui riras en dernier.
Si les vents se lèvent pour toi et s'en vont.
Et j'ai envie d'être là pour toujours et d'attendre... Na, na, na, na
Je sens que cette fois, c'est toi qui riras en dernier.
Et je t'entends.
Et j'ai envie d'être là pour toujours et d'attendre
Je suis de nouveau ici.
Et je sens que cette fois, c'est toi qui riras en dernier... Ha, ha, ha
Et j'ai envie d'être là pour toujours et d'attendre.
Pas la dernière nuit.
Et je sens que cette fois, c'est toi qui riras en dernier.
Et j'ai envie d'être là pour toujours et d'attendre.
Et je t'entends.
Et je sens que cette fois, c'est toi qui riras en dernier.
Ha, ha, ha.