Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Laaste Lag

Laaste Lag

Soms verstaan ek die mense wil alleen wees.
Soms verraai jou oë 'n hart wat huil.
Soms wil ek ook elders sit en stil wees.
Vanaand wil jy jou hart vir hardloop ruil.

Ons weet ook liefde vlug maar net in sirkels.
Ons weet ook elke wegloop los 'n merk.
Tog verdwyn jy in die stadsligte en spikkels.
En ek staan hier en wonder hoe dit werk ...

En ek's lus en staan vir altyd hier en wag.
En ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag.
En ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.

Af en aan, jy dra my soos 'n jas.
In Augustus waai die winde vir jou weg.
En jy los my in die somer, ek's 'n las.
Ek sien jou nie meer nie maar ek hoor jou laaste lag.
Hey, hey, hey!
En ek hoor jou.
En ek hoor jou.
Hier staan ek weer, in die langste nag.
Dis die laaste keer, dat ek vir jou sal wag.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag.
Ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag.
Ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag.
Ek voel die keer is jy die een ... Ha, ha, ha, ha, ha!

En ek's lus en staan vir altyd hier en wag ... Na, na, na, na
Ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag ... Na, na, na, na
Ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
As die winde vir jou staan en weg.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag ... Na, na, na, na
Ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
En ek hoor jou.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag
Hier staan ek weer.
En ek voel die keer is jy die een wat laaste lag ... Ha, ha, ha
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag.
Nie die laatste nag.
En ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
En ek's lus en staan vir altyd hier en wag.
En ek hoor jou.
En ek voel die keer is jy die een wat laaste lag.
Ha, ha, ha.

Последний смех

Иногда я понимаю, почему люди хотят побыть одни.
Иногда твои глаза выдают плачущее сердце.
Иногда мне тоже хочется где-нибудь тихо посидеть.
Сегодня вечером ты хочешь сбежать от своего сердца.

Мы знаем, что любовь движется только по кругу.
Мы знаем, что каждый побег оставляет след.
И всё же ты исчезаешь в городских огнях и бликах.
А я стою здесь и думаю, как это работает...

И мне хочется стоять здесь вечно и ждать.
И я чувствую, что на этот раз ты будешь смеяться последней.
И мне хочется стоять здесь вечно и ждать.
И я чувствую, что на этот раз ты будешь смеяться последней.

Время от времени ты носишь меня, как пальто.
В августе ветры уносят тебя прочь.
А летом ты бросаешь меня, я обуза.
Я тебя больше не вижу, но слышу твой последний смех.
Эй, эй, эй!
И я слышу тебя.
И я слышу тебя.
Вот я снова стою, в самую длинную ночь.
Это последний раз, когда я буду тебя ждать.
И мне хочется стоять здесь вечно и ждать.
Я чувствую, что на этот раз ты будешь смеяться последней.
И мне хочется стоять здесь вечно и ждать.
Я чувствую, что на этот раз ты будешь смеяться последней.
И мне хочется стоять здесь вечно и ждать.
Я чувствую, что на этот раз ты будешь... Ха, ха, ха, ха, ха!

И мне хочется стоять здесь вечно и ждать... На, на, на, на
Я чувствую, что на этот раз ты будешь смеяться последней.
И мне хочется стоять здесь вечно и ждать... На, на, на, на
Я чувствую, что на этот раз ты будешь смеяться последней.
Когда ветры уносят тебя прочь.
И мне хочется стоять здесь вечно и ждать... На, на, на, на
Я чувствую, что на этот раз ты будешь смеяться последней.
И я слышу тебя.
И мне хочется стоять здесь вечно и ждать.
Вот я снова здесь.
И я чувствую, что на этот раз ты будешь смеяться последней... Ха, ха, ха
И мне хочется стоять здесь вечно и ждать.
Не последняя ночь.
И я чувствую, что на этот раз ты будешь смеяться последней.
И мне хочется стоять здесь вечно и ждать.
И я слышу тебя.
И я чувствую, что на этот раз ты будешь смеяться последней.
Ха, ха, ха.