Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Master Jack

Master Jack

It's a strange, strange world we live in, Master Jack
You taught me all I know and I, never looked back
It's a very strange world, and I thank you, Master Jack
You took a colored ribbon from out of the sky
And taught me how to use it, as the years went by
Tie up all your problems, and make them look neat
And then to serve them to the people in the street
It's a strange, strange world we live in, Master Jack
You taught me all I know and I, never looked back
It's a very strange world, and I thank you, Master Jack
I saw right through the way you started teaching me, now
So someday soon, you could get to use it somehow
I thank you very much, I know you've been very kind
But I rather move along, before you change my mind
It's a strange, strange world we live in, Master Jack
No hard feelings if I never come back
It's a very strange world, and I thank you, Master Jack
You taught me all your things, the way you'd like them to be
But I'd like to see, if any people agree
It's all very interesting, the way you disguise
But, I'd like to see the world through my own eyes
It's a strange, strange world we live in, Master Jack
No hard feelings, if I never come back
You're a very strange man, and I thank you, Master Jack
You're a very strange man, and I thank you, Master Jack
You're a very strange man, aren't you, Master Jack?

Le Maître Jack

C'est un monde étrange, étrange dans lequel nous vivons, Maître Jack
Tu m'as appris tout ce que je sais et je, n'ai jamais regardé en arrière
C'est un monde très étrange, et je te remercie, Maître Jack
Tu as pris un ruban coloré du ciel
Et tu m'as appris à l'utiliser, au fil des années
Attache tous tes problèmes, et fais-les paraître propres
Puis, sers-les aux gens dans la rue
C'est un monde étrange, étrange dans lequel nous vivons, Maître Jack
Tu m'as appris tout ce que je sais et je, n'ai jamais regardé en arrière
C'est un monde très étrange, et je te remercie, Maître Jack
J'ai vu à travers la façon dont tu as commencé à m'apprendre, maintenant
Donc, un jour bientôt, tu pourrais l'utiliser d'une manière ou d'une autre
Je te remercie beaucoup, je sais que tu as été très gentil
Mais je préfère avancer, avant que tu ne changes d'avis
C'est un monde étrange, étrange dans lequel nous vivons, Maître Jack
Pas de rancune si je ne reviens jamais
C'est un monde très étrange, et je te remercie, Maître Jack
Tu m'as appris toutes tes choses, comme tu aimerais qu'elles soient
Mais j'aimerais voir si quelqu'un est d'accord
C'est tout très intéressant, la façon dont tu te déguises
Mais, j'aimerais voir le monde à travers mes propres yeux
C'est un monde étrange, étrange dans lequel nous vivons, Maître Jack
Pas de rancune si je ne reviens jamais
Tu es un homme très étrange, et je te remercie, Maître Jack
Tu es un homme très étrange, et je te remercie, Maître Jack
Tu es un homme très étrange, n'est-ce pas, Maître Jack?