Lyrics and translation Steve Hofmeyr - My Diefie My Dufie

My Diefie My Dufie

Al sê jy my songs maak jou blou.
Al lag jy vir in jou mou.
Al sê jy ek word jou heel grootste las.
Jy laat my onthou hoe dit was.

Al skoffel jy voor my verbei.
Op liedjies van Elvis en Gé.

Ek hier staan ons alleen.
Hier staan ons alleen.
Is ek vir jou vreemd.
Is ek vir jou vreemd.
My liefie, my lyfie.
My liefie, my lyfie.
My diefie, my duifie ek bly.

Al plaas jy 'n wag voor my mond.
Al vryf jy nog sout in die wond.
Al soen jy vir die Springbok span.
Al doen jy dit als, want jy kan.

Al skoffel jy voor my verbei.
Met Stoffel en Elvis en Gé.

Ek hier staan ons alleen.
Hier staan ons alleen.
Is ek vir jou vreemd.
Is ek vir jou vreemd.
My liefie, my lyfie.
My liefie, my lyfie.
My diefie, my duifie ek bly.

Instrumenteel

My liefie, my lyfie.
My diefie, my duifie ek bly.

Ek hier staan ons alleen.
Hier staan ons alleen.
Is ek vir jou vreemd.
Is ek vir jou vreemd.
My liefie my lyfie.
My liefie, my lyfie.
My diefie, my duifie ek bly.

Elvis

My liefie, my lyfie.
My diefie, my duifie ek bly.

My liefie, my lyfie.
My diefie, my duifie ek bly.

Ma chérie, mon trésor

Même si tu dis que mes chansons te rendent triste.
Même si tu te moques dans ta manche.
Même si tu dis que je deviens ton plus gros fardeau.
Tu me fais me souvenir de ce que c'était.

Même si tu te cacherais de moi.
Sur des chansons d'Elvis et Gé.

Me voici, nous sommes seuls.
Nous sommes seuls.
Suis-je étranger pour toi.
Suis-je étranger pour toi.
Ma chérie, mon corps.
Ma chérie, mon corps.
Ma petite, mon pigeon, je reste.

Même si tu poses un garde devant ma bouche.
Même si tu frottais encore du sel sur la blessure.
Même si tu embrasses l'équipe des Springboks.
Même si tu fais tout ça, parce que tu le peux.

Même si tu te cacherais de moi.
Avec Stoffel et Elvis et Gé.

Me voici, nous sommes seuls.
Nous sommes seuls.
Suis-je étranger pour toi.
Suis-je étranger pour toi.
Ma chérie, mon corps.
Ma chérie, mon corps.
Ma petite, mon pigeon, je reste.

Instrumental

Ma chérie, mon corps.
Ma petite, mon pigeon, je reste.

Me voici, nous sommes seuls.
Nous sommes seuls.
Suis-je étranger pour toi.
Suis-je étranger pour toi.
Ma chérie, mon corps.
Ma chérie, mon corps.
Ma petite, mon pigeon, je reste.

Elvis

Ma chérie, mon corps.
Ma petite, mon pigeon, je reste.

Ma chérie, mon corps.
Ma petite, mon pigeon, je reste.